
historisch
histórico
Relacionado à história ou a acontecimentos passados; comprovado historicamente.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
O museu exibe documentos históricos do século XVIII.
histórico
historisch – historischer – am historischsten
Carregando seu estado salvo.

histórico
Relacionado à história ou a acontecimentos passados; comprovado historicamente.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
O museu exibe documentos históricos do século XVIII.

histórico
De importância tão grande que provavelmente entrará para a história; marcante para a história.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
A assinatura do tratado de paz foi um momento histórico.
| forma básica | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a historisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a historisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a historisch.
O adjetivo “historisch” (histórico) pertence à família de palavras de “die Historie” (a história como ciência). Uma pessoa que se dedica a isso é “der Historiker” (o historiador) ou “die Historikerin” (a historiadora).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Um historiador pesquisa acontecimentos históricos.
O significado de “historisch” (histórico) depende do contexto. Quando se refere a algo do passado, significa “geschichtlich” (histórico), por exemplo, um prédio. Quando descreve um acontecimento atual, significa “geschichtsträchtig” (marcante para a história), por exemplo, uma vitória.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Visitamos o centro histórico da cidade.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
A eleição da primeira presidente foi um momento histórico.
No sentido de “sich auf die Vergangenheit beziehend” (relacionado ao passado), “historisch” (histórico) costuma aparecer com substantivos como “Gebäude” (prédio), “Dokument” (documento), “Roman” (romance), “Kontext” (contexto) ou “Quelle” (fonte).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Para minha pesquisa, preciso de fontes históricas do arquivo.
Quando algo é descrito como “geschichtsträchtig” (marcante para a história), as combinações típicas são “ein historischer Moment” (um momento histórico), “ein historischer Sieg” (uma vitória histórica), “ein historisches Ereignis” (um acontecimento histórico) ou “eine historische Entscheidung” (uma decisão histórica).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
A queda do Muro de Berlim foi um acontecimento histórico para a Alemanha.
antigo
As duas palavras podem ser usadas para objetos antigos. “Antik” (antigo) enfatiza principalmente uma idade muito avançada e, muitas vezes, um valor especial, enquanto “historisch” (histórico) enfatiza a relação com a história ou uma importância histórica. Use “antik” para falar da idade e “historisch” quando o significado histórico estiver em primeiro plano.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
A escrivaninha antiga é historicamente importante porque negociações importantes foram realizadas aqui.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
A escrivaninha é antiga e está exposta no museu há muitos anos.