
verspritzen
espalhar
Distribuir um líquido em gotas ou jatos finos.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
As crianças espalham água pelo jardim inteiro com suas pistolas de água.
borrifar
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Carregando seu estado salvo.

espalhar
Distribuir um líquido em gotas ou jatos finos.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
As crianças espalham água pelo jardim inteiro com suas pistolas de água.

desperdiçar
Gastar uma determinada quantidade de líquido ao espalhá-lo em jatos.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Os bombeiros desperdiçaram milhares de litros de água durante a operação.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verspritzen |
|---|---|
| com zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
“Verspritzen” (espalhar) é formado por “ver-” (prefixo) e “spritzen” (espalhar) e é um verbo inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
Enquanto pinta, ele espalha tinta no chão.
Nesse sentido, “verspritzen” (espalhar) costuma ser usado com líquidos como água, tinta ou suco. Também é comum mencionar a maneira como o líquido é espalhado, por exemplo, com uma pistola de água ou sacudindo com força.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
Os meninos espalharam água com as mãos nos passantes que estavam perto da fonte.
A ideia de espalhar algo sem querer costuma ser indicada por expressões como “aus Versehen” (sem querer), “beim Öffnen” (ao abrir) ou “beim Umrühren” (ao mexer). Muitas vezes, menciona-se um líquido específico e a superfície atingida.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Ao abrir a garrafa, ele derrama suco sem querer na própria jaqueta.
Quando um líquido é gasto ao ser espalhado em jatos, “verspritzen” (desperdiçar) costuma vir acompanhado de uma indicação de quantidade no Akkusativ. Indicações típicas são litros, baldes ou grandes quantidades de um líquido.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
Durante a longa operação, os bombeiros desperdiçaram várias centenas de litros de água.
injetar / borrifar / aplicar com saco de confeitar
Ao usar uma mangueira de água, tanto “spritzen” (borrifar) quanto “verspritzen” (espalhar) são possíveis. “Spritzen” (o ato de borrifar) descreve mais o processo ou a direção da água. “Verspritzen” (o ato de espalhar) destaca que a água é distribuída ou que uma determinada quantidade é consumida nesse processo.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
Enquanto brincam, as crianças espalham muita água pelo gramado com a mangueira.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
Enquanto brincam, as crianças borrifam água no gramado com a mangueira.