
das Bäumchen
arvorezinha
Uma árvore pequena. É a forma diminutiva de “Baum” (árvore).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
Plantamos uma jovem macieira no jardim.
arvorezinha
das Bäumchen, die Bäumchen
Carregando seu estado salvo.

arvorezinha
Uma árvore pequena. É a forma diminutiva de “Baum” (árvore).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
Plantamos uma jovem macieira no jardim.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Akkusativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Dativ | dem Bäumchen | den Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens | der Bäumchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bäumchen” (arvorezinha) é a forma diminutiva de “der Baum” (a árvore). A terminação “-chen” transforma o substantivo em neutro (das) e muitas vezes acrescenta um trema à vogal (a → ä).
Jedes Nomen mit der Endung -chen ist sächlich, zum Beispiel „das Mädchen“ oder „das Häuschen“.
Todo substantivo com a terminação -chen é neutro, por exemplo, “das Mädchen” (a menina) ou “das Häuschen” (a casinha).
Como árvore pequena e jovem, “Bäumchen” (arvorezinha) costuma ser combinado com verbos relacionados aos cuidados. São típicas as expressões “ein Bäumchen pflanzen” (plantar uma arvorezinha), “ein Bäumchen gießen” (regar uma arvorezinha) ou “ein Bäumchen schneiden” (podar uma arvorezinha).
Wir müssen das junge Bäumchen regelmäßig gießen, damit es gut wächst.
Precisamos regar a arvorezinha jovem regularmente para que ela cresça bem.
A terminação “-chen” não expressa apenas que algo é pequeno, mas muitas vezes também uma relação afetiva, como carinho. Portanto, um “Bäumchen” (arvorezinha) não é apenas uma árvore pequena, mas muitas vezes uma árvore da qual alguém cuida.
Oma pflegt ihr kleines Rosenbäumchen auf dem Balkon mit viel Liebe.
A vovó cuida com muito carinho da sua pequena roseira na varanda.
muda / começo frágil
“Bäumchen” (arvorezinha) significa explicitamente uma árvore pequena, independentemente de quão jovem ou delicada ela seja. “Pflänzchen” (muda) pode designar qualquer planta pequena, jovem ou delicada, inclusive uma árvore muito jovem. Use “Bäumchen” quando a planta tiver claramente o formato de uma árvore e “Pflänzchen” quando o foco estiver no crescimento inicial ou delicado.

Das kleine Bäumchen im Garten trägt schon die ersten Äpfel.
A arvorezinha do jardim já está dando as primeiras maçãs.
Das junge Pflänzchen aus dem Apfelkern hat erst zwei zarte Blätter.
A muda que nasceu de uma semente de maçã ainda só tem duas folhas delicadas.