
das Geschick
habilidade
Capacidade de fazer algo, especialmente com as mãos, de maneira precisa e habilidosa.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Ela consertou o relógio delicado com muita habilidade.
habilidade / destino
das Geschick, die Geschicke
Carregando seu estado salvo.

habilidade
Capacidade de fazer algo, especialmente com as mãos, de maneira precisa e habilidosa.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Ela consertou o relógio delicado com muita habilidade.

destino
O destino ou o curso predeterminado da vida de uma pessoa ou coisa. Esse sentido é mais elevado ou literário.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
O destino da empresa agora estava nas mãos da nova diretora-geral.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Geschick” (habilidade ou destino) está estreitamente relacionado ao adjetivo “geschickt” (talentoso, capaz). As duas palavras derivam do verbo “schicken” (enviar), o que explica o segundo sentido de “Schicksal” (destino), algo que é “geschickt” (enviado) a alguém.
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
Ele é um artesão muito habilidoso.
No sentido de “Fähigkeit” (capacidade), “Geschick” (habilidade) costuma ser combinado com verbos como “haben” (ter), “beweisen” (demonstrar) ou “zeigen” (mostrar). Também se fala em “handwerklichem” (manual) ou “diplomatischem Geschick” (habilidade diplomática).
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
Para esse trabalho manual, é preciso ter muita habilidade.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
Ela demonstrou grande habilidade diplomática nas negociações.
É possível reconhecer pelo contexto o sentido de “Schicksal” (destino). Essa palavra é usada para o curso da vida de pessoas, empresas ou até países. Já o sentido de “Fähigkeit” (capacidade) geralmente se refere a ações concretas.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
Ele tomou o destino da família nas próprias mãos.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
O destino da pequena loja era incerto.
O uso de “Geschick” (destino) no sentido de “Schicksal” (destino) é mais elevado e aparece com mais frequência na literatura ou em discursos formais do que na linguagem cotidiana.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
O poeta escreveu sobre o destino trágico do herói.
poder / saber
“Können” (saber) e “das Geschick” (habilidade) podem descrever uma execução artesanal habilidosa. “Können” designa o domínio geral de uma atividade, enquanto “Geschick” destaca especialmente a execução precisa, muitas vezes manual. Para a capacidade como um todo, “können” é adequado; para um trabalho manual preciso, “Geschick” é mais apropriado.

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
Ao juntar as pequenas peças de madeira, Jonas demonstra muita habilidade.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
Jonas sabe juntar com segurança as pequenas peças de madeira.