
der Verbrecher
criminoso
Uma pessoa que cometeu um ou mais crimes graves.
Die Polizei konnte den gefährlichen Verbrecher nach einer langen Verfolgungsjagd festnehmen.
A polícia conseguiu prender o criminoso perigoso depois de uma longa perseguição.
criminoso
der Verbrecher, die Verbrecher
Carregando seu estado salvo.

criminoso
Uma pessoa que cometeu um ou mais crimes graves.
Die Polizei konnte den gefährlichen Verbrecher nach einer langen Verfolgungsjagd festnehmen.
A polícia conseguiu prender o criminoso perigoso depois de uma longa perseguição.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verbrecher |
| Genitiv | des Verbrechers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrecher | die Verbrecher |
| Akkusativ | den Verbrecher | die Verbrecher |
| Dativ | dem Verbrecher | den Verbrechern |
| Genitiv | des Verbrechers | der Verbrecher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Um “Verbrecher” (criminoso) é uma pessoa que comete um “Verbrechen” (crime). As duas palavras pertencem à família de palavras formada em torno do verbo “brechen” (quebrar), no sentido de “das Gesetz brechen” (quebrar a lei).
Einbruch ist ein schweres Verbrechen.
Arrombamento é um crime grave.
Essa palavra é usada para pessoas que cometeram crimes graves, como roubo, assassinato ou fraude. Ela não é usada para delitos menores, como estacionar em local proibido.
Der Mann war ein international gesuchter Verbrecher.
O homem era um criminoso procurado internacionalmente.
Os verbos usados com frequência em relação a “Verbrecher” (criminoso) são “fassen” (capturar), “verhaften” (prender), “jagen” (perseguir) e “überführen” (provar a culpa de).
Die Polizei hat den Verbrecher auf frischer Tat ertappt.
A polícia pegou o criminoso em flagrante.
criminoso
Ambas as palavras podem designar uma pessoa depois de um crime grave. Der Täter (criminoso) se concentra sobretudo no ato concreto e permanece objetivo. Der Verbrecher (criminoso) designa a pessoa de maneira mais geral e claramente mais avaliativa, especialmente no caso de um ou mais crimes graves. Em uma reportagem, Täter geralmente é adequado; como avaliação geral, Verbrecher é mais apropriado.

Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Depois de vários assaltos graves, o homem é considerado um criminoso perigoso.
Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
A polícia está procurando o criminoso que assaltou a loja ontem.