
wegschaffen
remover
Tirar algo de um lugar ou levá-lo para outro lugar.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Precisamos tirar o armário velho do porão.
remover / dar conta
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Carregando seu estado salvo.

remover
Tirar algo de um lugar ou levá-lo para outro lugar.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Precisamos tirar o armário velho do porão.

dar conta
Regional, especialmente no sul da Alemanha: lidar aos poucos com uma grande quantidade de trabalho.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
Precisamos dar conta de todo o trabalho até hoje à noite.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegschaffen |
|---|---|
| com zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
“Wegschaffen” (remover/dar conta) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Os ajudantes tiram os móveis velhos dali hoje.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Ela fica, embora ainda precise tirar os móveis dali.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
É difícil tirar o armário pesado dali.
Ao remover algo de um lugar, costuma-se usar uma expressão de lugar com “aus” (de) e o Dativ. O destino também pode ser indicado com “in” (para dentro de) ou “an” (para).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Estamos tirando as caixas vazias do escritório.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Os trabalhadores estão tirando os entulhos da construção do prédio.
No sentido de “Arbeit erledigen” (fazer o trabalho), “wegschaffen” (dar conta) costuma ser usado com palavras como “Arbeit” (trabalho), “Papierkram” (papelada) ou “Aufgaben” (tarefas). Esse uso é regional, especialmente no sul da Alemanha, e destaca que a pessoa dá conta de uma grande quantidade de trabalho.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
De manhã, ela deu conta de toda a papelada.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Se nos apressarmos, ainda conseguiremos dar conta das tarefas hoje.
remover / afastar-se / ficar distante
Ambas as palavras podem descrever a eliminação de material indesejado. “Entfernen” (remover) não especifica como o material desaparece, enquanto “wegschaffen” (remover) sugere que ele é levado fisicamente para longe dali. Use “entfernen” para o processo em geral e “wegschaffen” quando o foco estiver em levar algo embora.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Por favor, leve a areia para longe da superfície usando um carrinho de mão.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Por favor, remova a areia da superfície molhada.