
die Überzeugung
convicção
Uma certeza interior firme ou uma forte crença na correção de uma ideia, opinião ou situação.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Ajo com a profunda convicção de estar fazendo a coisa certa.
convicção / convencimento
die Überzeugung, die Überzeugungen
Carregando seu estado salvo.

convicção
Uma certeza interior firme ou uma forte crença na correção de uma ideia, opinião ou situação.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Ajo com a profunda convicção de estar fazendo a coisa certa.

chegar à convicção
O processo de chegar a uma opinião firme ou a uma certeza por meio de reflexão, argumentos ou provas.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
Depois de verificar todos os fatos, ele chegou à convicção de que o plano daria certo.

convencimento
O processo de levar outra pessoa, por meio de argumentos, a aceitar determinada opinião ou crença.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
Convencer o cliente cético exigiu muita paciência e bons argumentos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Überzeugung” (convicção) é o substantivo relacionado ao verbo “überzeugen” (convencer). Ele descreve o resultado de convencer: o estado de acreditar firmemente em alguma coisa.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
Os argumentos dele eram tão bons que me convenceram.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
Minha convicção se baseia em anos de experiência.
Para descrever o conteúdo da convicção, usa-se com muita frequência uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção infinitiva com “zu” (a).
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
Tenho a firme convicção de que vamos conseguir concluir este projeto.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
Ele agiu com a convicção de estar ajudando a família.
Os adjetivos usados com frequência para enfatizar a força da crença são “feste Überzeugung” (firme convicção) e “tiefe Überzeugung” (profunda convicção). Outra expressão típica é “aus Überzeugung handeln” (agir por convicção).
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
Ela é vegetariana por pura convicção.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
Ele defende sua convicção política com muita clareza.
O processo de formar uma opinião costuma ser expresso pelas expressões fixas “zur Überzeugung gelangen” (chegar à convicção) e “zur Überzeugung kommen” (chegar à convicção).
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
Depois de pensar muito, cheguei à convicção de que me mudar é a melhor solução.
opinião
Die Meinung (opinião) e die Überzeugung (convicção) se referem ambas a uma visão pessoal. Uma opinião ainda pode mudar, enquanto uma convicção expressa uma certeza muito mais firme e mais profundamente enraizada. Fale em opinião quando se tratar de uma posição comum e em convicção quando alguém tiver muita certeza.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
Ela tem a firme convicção de que mais informações não mudarão sua decisão.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
Minha opinião sobre esse tema ainda pode mudar depois que eu receber mais informações.