
der Götze
ídolo
Imagem ou objeto venerado como uma divindade; falso deus.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Na Antiguidade, muitos povos rezavam para ídolos de pedra ou madeira.
ídolo
Carregando seu estado salvo.

ídolo
Imagem ou objeto venerado como uma divindade; falso deus.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Na Antiguidade, muitos povos rezavam para ídolos de pedra ou madeira.

ídolo
Em sentido figurado, pessoa admirada e venerada em excesso.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Para muitos músicos jovens, ele é um ídolo que eles tentam imitar.
A palavra “Götze” (ídolo) é uma forma diminutiva histórica de “Gott” (Deus). Literalmente, significa “Göttchen” (deusinho) ou “kleiner Gott” (deus pequeno) e era usada com frequência em tom depreciativo para os deuses de outras culturas, considerados falsos.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
O missionário pregou contra a adoração de ídolos.
Quando alguém é chamado de “Götze” (ídolo), isso expressa uma veneração muito intensa, quase exagerada e acrítica. A palavra é bem mais forte do que, por exemplo, “Vorbild” (exemplo a seguir).
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
O astro do rock era venerado como um ídolo pelos fãs.
Hoje, o sentido original de objeto de adoração aparece principalmente em textos religiosos, históricos ou arqueológicos. Verbos típicos nesse contexto são “anbeten” (adorar) e “verehren” (venerar).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Arqueólogos encontraram um altar com uma antiga imagem de ídolo.
Deus / deus
“Der Gott” (ídolo) e “der Götze” (ídolo) podem designar, em sentido figurado, uma pessoa muito reverenciada. “Der Gott” muitas vezes apresenta a realização ou a importância dessa pessoa como extraordinária e quase impossível de superar, enquanto “der Götze” enfatiza a veneração excessiva dessa pessoa. Escolha “Götze” quando a admiração parecer especialmente intensa ou acrítica.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Para alguns fãs, o atacante é um ídolo, e eles o seguem cegamente apesar dos erros dele.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Para os fãs, o atacante é um ídolo, porque decide quase todos os jogos.