
der Götze
idole
Image ou objet vénéré comme une divinité ; une fausse divinité.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Dans l’Antiquité, de nombreux peuples priaient des idoles en pierre ou en bois.
idole
Chargement de ton état enregistré.

idole
Image ou objet vénéré comme une divinité ; une fausse divinité.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Dans l’Antiquité, de nombreux peuples priaient des idoles en pierre ou en bois.

idole
Au sens figuré, personne qui suscite une admiration et une vénération excessives.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Pour de nombreux jeunes musiciens, c’est une idole qu’ils cherchent à imiter.
Le mot « Götze » (idole) est historiquement un diminutif de « Gott » (dieu). Il signifie littéralement « Göttchen » (petit dieu) ou « kleiner Gott » (petit dieu) et a souvent été employé de manière péjorative pour désigner les dieux d’autres cultures considérés comme faux.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
Le missionnaire prêchait contre le culte des idoles.
Quand une personne est qualifiée de « Götze » (idole), cela exprime une vénération très forte, presque excessive et dépourvue d’esprit critique. Le mot est nettement plus fort que, par exemple, « Vorbild » (modèle).
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
La rock star était vénérée comme une idole par ses fans.
Le sens originel d’objet vénéré se rencontre aujourd’hui principalement dans des textes religieux, historiques ou archéologiques. Les verbes typiques dans ce contexte sont « anbeten » (adorer) et « verehren » (vénérer).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Les archéologues ont découvert un autel avec une ancienne figure d’idole.
Dieu / dieu / idole
Au sens figuré, « Der Gott » (idole) et « der Götze » (idole) peuvent désigner une personne très admirée. « Der Gott » présente souvent ses performances ou son importance comme exceptionnelles et presque inégalables, tandis que « der Götze » insiste sur la vénération excessive dont cette personne fait l’objet. Choisis « Götze » quand l’admiration semble particulièrement forte ou irréfléchie.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Pour certains supporters, l’attaquant est une idole qu’ils suivent aveuglément malgré ses erreurs.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Pour ses supporters, l’attaquant est une idole, car il décide presque de l’issue de chaque match.