
der Götze
идол
Изображение или предмет, которому поклоняются как божеству; ложный бог.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
В древности многие народы поклонялись идолам из камня или дерева.
идол / кумир
Загружаем сохранённый статус.

идол
Изображение или предмет, которому поклоняются как божеству; ложный бог.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
В древности многие народы поклонялись идолам из камня или дерева.

кумир
В переносном смысле человек, которым чрезмерно восхищаются и которого превозносят.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Для многих молодых музыкантов он кумир, которому они стараются подражать.
Слово «Götze» (идол) исторически является уменьшительной формой слова «Gott» (бог). Буквально оно означает «Göttchen» (божек) или «kleiner Gott» (маленький бог) и часто употреблялось пренебрежительно по отношению к богам других культур, которых считали ложными.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
Миссионер выступал против поклонения идолам.
Когда человека называют «Götze» (кумиром), это выражает очень сильное, почти чрезмерное и некритичное восхищение. Это слово значительно сильнее, чем, например, «Vorbild» (пример для подражания).
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
Поклонники боготворили рок-звезду как идола.
Первоначальное значение предмета, которому поклоняются, сегодня встречается главным образом в религиозных, исторических или археологических текстах. Типичные глаголы в этом контексте — «anbeten» (поклоняться) и «verehren» (почитать).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Археологи нашли алтарь с древней фигуркой идола.
Бог / бог
«Der Gott» (бог) и «der Götze» (кумир) в переносном смысле могут обозначать человека, которым чрезвычайно восхищаются. «Der Gott» часто представляет его достижения или значение как необыкновенные и почти непревзойдённые, тогда как «der Götze» подчёркивает чрезмерное поклонение этому человеку. Выбирай «Götze», если восхищение кажется особенно сильным или некритичным.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Для некоторых болельщиков нападающий — кумир, которому они слепо следуют, несмотря на его ошибки.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Для его болельщиков нападающий — бог, потому что он решает исход почти каждого матча.