
der Götze
idolo
Immagine o oggetto venerato come una divinità; falso dio.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Nell’antichità molti popoli pregavano idoli di pietra o di legno.
idolo
Caricamento dello stato salvato.

idolo
Immagine o oggetto venerato come una divinità; falso dio.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Nell’antichità molti popoli pregavano idoli di pietra o di legno.

idolo
In senso figurato, persona ammirata e venerata in modo eccessivo.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Per molti giovani musicisti è un idolo che cercano di emulare.
La parola «Götze» (idolo) è una forma diminutiva storica di «Gott» (Dio). Letteralmente significa «Göttchen» (dioletto) o «kleiner Gott» (piccolo dio) e veniva spesso usata in senso dispregiativo per indicare le divinità di altre culture, considerate false.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
Il missionario predicava contro il culto degli idoli.
Quando una persona viene definita «Götze» (idolo), si esprime un’ammirazione molto forte, quasi eccessiva e priva di senso critico. La parola è decisamente più forte di «Vorbild» (modello da seguire), per esempio.
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
La rockstar era venerata dai suoi fan come un idolo.
Oggi il significato originario di oggetto di culto si trova soprattutto in testi religiosi, storici o archeologici. In questo contesto, i verbi tipici sono «anbeten» (adorare) e «verehren» (venerare).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Gli archeologi trovarono un altare con una vecchia statuetta di idolo.
Dio
«Der Gott» (idolo) e «der Götze» (idolo) possono indicare, in senso figurato, una persona molto venerata. «Der Gott» presenta spesso i suoi risultati o la sua importanza come straordinari e quasi insuperabili, mentre «der Götze» sottolinea l’eccessiva venerazione di quella persona. Scegli «Götze» (idolo) quando l’ammirazione sembra particolarmente intensa o acritica.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Per alcuni tifosi, l’attaccante è un idolo che seguono ciecamente nonostante i suoi errori.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Per i suoi tifosi, l’attaccante è un idolo perché decide quasi ogni partita.