
der Götze
صنم
صورة أو شيء يُعبد بوصفه إلهًا؛ إله زائف.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
في العصور القديمة، كانت شعوب كثيرة تصلّي إلى أصنام مصنوعة من الحجر أو الخشب.
صنم / معشوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صنم
صورة أو شيء يُعبد بوصفه إلهًا؛ إله زائف.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
في العصور القديمة، كانت شعوب كثيرة تصلّي إلى أصنام مصنوعة من الحجر أو الخشب.

معشوق
بالمعنى المجازي، شخص يحظى بإعجاب وعبادة مفرطين.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
هو معشوق كثير من الموسيقيين الشباب الذين يحاولون الاقتداء به.
كلمة «Götze» (صنم) هي صيغة تصغير تاريخية من «Gott» (إله). وهي تعني حرفيًا «Göttchen» (إله صغير) أو «kleiner Gott» (إله صغير)، وكانت تُستخدم غالبًا على نحو ازدرائي للإشارة إلى آلهة الثقافات الأخرى التي عُدّت زائفة.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
كان المبشّر يعظ ضد عبادة الأصنام.
عندما يوصف شخص بأنه «Götze» (معشوق)، فهذا يعبّر عن إعجاب شديد يكاد يكون مفرطًا وغير ناقد. والكلمة أقوى بكثير من «Vorbild» (قدوة)، مثلًا.
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
كان معجبو نجم الروك يعبدونه كأنه صنم.
يَرِد المعنى الأصلي، أي الشيء المعبود، اليوم أساسًا في النصوص الدينية أو التاريخية أو الأثرية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «anbeten» (يعبد) و«verehren» (يوقّر).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
عثر علماء الآثار على مذبح فيه تمثال صنم قديم.
الله / إله
يمكن أن تشير «Der Gott» (إله) و«der Götze» (معشوق) بالمعنى المجازي إلى شخص يحظى بتبجيل شديد. وغالبًا ما تصوّر «Der Gott» إنجاز هذا الشخص أو أهميته على أنهما استثنائيان ويكادان لا يُضاهيان، بينما تؤكد «der Götze» التبجيل المفرط لهذا الشخص. اختر «Götze» عندما يبدو الإعجاب شديدًا أو غير نقدي بصورة خاصة.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
بالنسبة إلى بعض المشجعين، المهاجم معشوق يتبعونه بشكل أعمى رغم أخطائه.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
بالنسبة إلى مشجعيه، المهاجم إله، لأنه يحسم كل مباراة تقريبًا.