
der Götze
put
Tanrı olarak tapınılan resim veya nesne.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Antik Çağ'da birçok halk taştan veya tahtadan yapılmış putlara tapardı.
put / idol
Kayıtlı durumun yükleniyor.

put
Tanrı olarak tapınılan resim veya nesne.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
Antik Çağ'da birçok halk taştan veya tahtadan yapılmış putlara tapardı.

idol
Mecaz anlamda aşırı derecede hayranlık duyulan ve yüceltilen kişi.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Birçok genç müzisyen için o, kendisine özenilen bir idol.
“Götze” kelimesi, tarihî olarak “Gott” (tanrı) kelimesinin küçültme biçimidir. Kelime, kelimesi kelimesine “Göttchen” (küçük tanrıcık) veya “kleiner Gott” (küçük tanrı) anlamına gelir ve başka kültürlerin yanlış kabul edilen tanrıları için çoğu zaman aşağılayıcı biçimde kullanılmıştır.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
Misyoner putlara tapınmaya karşı vaaz verdi.
Bir kişiye “Götze” dendiğinde, ona karşı çok güçlü, hatta aşırı ve eleştirmeden duyulan bir hayranlık anlatılır. Bu kelime, örneğin “Vorbild” (örnek alınan kişi) kelimesinden çok daha güçlüdür.
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
Rock yıldızı, hayranları tarafından bir idol gibi görülüyordu.
Tapınılan nesne anlamı bugün özellikle dinî, tarihî veya arkeolojik metinlerde görülür. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “anbeten” (tapınmak) ve “verehren” (saygıyla tapmak) fiilleridir.
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Arkeologlar içinde eski bir put heykeli bulunan bir sunak buldu.
Tanrı
“Der Gott” (ilah) ve “der Götze” (idol), mecaz olarak çok hayranlık duyulan bir kişiyi ifade edebilir. “Der Gott”, kişinin başarısını veya önemini çoğu zaman olağanüstü ve neredeyse eşsiz gösterirken “der Götze”, bu kişiye aşırı hayranlık duyulmasını vurgular. Hayranlık özellikle çok güçlü veya eleştirel olmayan bir tutum gibi görünüyorsa “Götze” kelimesini seç.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Bazı taraftarlar için forvet, hatalarına rağmen körü körüne peşinden gittikleri bir idoldür.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Forvet, neredeyse her maçın sonucunu belirlediği için taraftarları için bir ilahtır.