
der Götze
ідол
Зображення або предмет, якому поклоняються як божеству; несправжній бог.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
У давнину багато народів молилися ідолам із каменю або дерева.
ідол / кумир
Завантажуємо збережений статус слова.

ідол
Зображення або предмет, якому поклоняються як божеству; несправжній бог.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
У давнину багато народів молилися ідолам із каменю або дерева.

кумир
У переносному значенні — людина, якою надмірно захоплюються і яку шанують.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Для багатьох молодих музикантів він — кумир, якого вони наслідують.
Слово «Götze» (ідол) є історичною зменшеною формою слова «Gott» (бог). Буквально воно означає «Göttchen» (божок) або «kleiner Gott» (маленький бог) і часто вживалося зневажливо щодо богів інших культур, яких вважали несправжніми.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
Місіонер проповідував проти поклоніння ідолам.
Коли людину називають «Götze» (кумир), це виражає дуже сильне, майже надмірне й некритичне захоплення. Це слово значно сильніше за, наприклад, «Vorbild» (взірець для наслідування).
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
Шанувальники поклонялися рок-зірці як кумиру.
Початкове значення предмета, якому поклоняються, сьогодні трапляється переважно в релігійних, історичних або археологічних текстах. Типові дієслова в цьому контексті — «anbeten» (поклонятися) і «verehren» (шанувати).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Археологи знайшли вівтар зі стародавньою фігуркою ідола.
Бог / бог
«Der Gott» (бог) і «der Götze» (кумир) у переносному значенні можуть називати людину, якою надзвичайно захоплюються. «Der Gott» часто подає її досягнення або значення як виняткові й майже неперевершені, тоді як «der Götze» підкреслює надмірне поклоніння цій людині. Обирай «Götze» (кумир), якщо захоплення здається особливо сильним або некритичним.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Для деяких уболівальників нападник — кумир, за яким вони сліпо йдуть, попри його помилки.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Для своїх уболівальників нападник — бог, бо він вирішує результат майже кожної гри.