
der Götze
idol
O imagine sau un obiect venerat ca divinitate; un idol fals.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
În Antichitate, multe popoare se rugau la idoli din piatră sau din lemn.
idol
Se încarcă starea ta salvată.

idol
O imagine sau un obiect venerat ca divinitate; un idol fals.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
În Antichitate, multe popoare se rugau la idoli din piatră sau din lemn.

idol
În sens figurat, o persoană admirată și venerată în mod exagerat.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Pentru mulți tineri muzicieni, el este un idol pe care încearcă să-l imite.
Cuvântul „Götze” (idol) este o formă diminutivală istorică a lui „Gott” (Dumnezeu). Înseamnă literalmente „Göttchen” (dumnezeuț) sau „kleiner Gott” (zeu mic) și era folosit adesea peiorativ pentru zeii altor culturi, considerați falși.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
Misionarul predica împotriva venerării idolilor.
Când o persoană este numită „Götze” (idol), cuvântul exprimă o admirație foarte puternică, aproape exagerată și lipsită de spirit critic. Este mult mai puternic decât, de exemplu, „Vorbild” (model de urmat).
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
Fanii îl venerau pe starul rock ca pe un idol.
Sensul inițial, acela de obiect venerat, se întâlnește astăzi mai ales în texte religioase, istorice sau arheologice. Verbele folosite de obicei în acest context sunt „anbeten” (a se închina la) și „verehren” (a venera).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Arheologii au găsit un altar cu o veche statuie a unui idol.
Dumnezeu / zeu / idol
În sens figurat, „Der Gott” (idol) și „der Götze” (idol) pot desemna ambele o persoană foarte venerată. „Der Gott” prezintă adesea realizarea sau importanța acestei persoane ca fiind extraordinară și aproape imposibil de egalat, în timp ce „der Götze” accentuează venerarea excesivă a persoanei. Alege „Götze” când admirația pare deosebit de intensă sau lipsită de spirit critic.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Pentru unii fani, atacantul este un idol pe care îl urmează orbește, în ciuda greșelilor sale.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Pentru fanii săi, atacantul este un idol, deoarece decide aproape fiecare meci.