
der Götze
bożek
Obraz lub przedmiot czczony jako bóstwo; fałszywy bóg.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
W starożytności wiele ludów modliło się do bożków z kamienia lub drewna.
bożek / idol
Wczytuję zapisany stan.

bożek
Obraz lub przedmiot czczony jako bóstwo; fałszywy bóg.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
W starożytności wiele ludów modliło się do bożków z kamienia lub drewna.

idol
W przenośni osoba, którą nadmiernie się podziwia i czci.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
Dla wielu młodych muzyków jest idolem, za którym próbują podążać.
Słowo „Götze” (bożek) jest historycznym zdrobnieniem od słowa „Gott” (Bóg). Dosłownie oznacza „Göttchen” (bóstewko) lub „kleiner Gott” (mały bóg) i często było używane pejoratywnie w odniesieniu do bogów innych kultur, uznawanych za fałszywych.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
Misjonarz głosił przeciwko czczeniu bożków.
Kiedy osobę nazywa się „Götze” (idolem), wyraża to bardzo silny, niemal przesadny i bezkrytyczny podziw. To słowo jest znacznie mocniejsze niż na przykład „Vorbild” (wzór do naśladowania).
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
Fani czcili gwiazdę rocka jak idola.
Pierwotne znaczenie obiektu kultu występuje dziś głównie w tekstach religijnych, historycznych lub archeologicznych. Typowe czasowniki w tym kontekście to „anbeten” (czcić) i „verehren” (oddawać cześć).
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
Archeolodzy znaleźli ołtarz ze starą figurką bożka.
Bóg / bóg / bóstwo
W przenośni „Der Gott” (bóstwo) i „der Götze” (idol) mogą oznaczać osobę otaczaną ogromnym podziwem. „Der Gott” często przedstawia jej osiągnięcie lub znaczenie jako wyjątkowe i niemal nie do przewyższenia, podczas gdy „der Götze” podkreśla nadmierne uwielbienie tej osoby. Wybierz „Götze”, gdy podziw wydaje się szczególnie silny lub bezkrytyczny.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
Dla niektórych kibiców napastnik jest idolem, za którym ślepo podążają mimo jego błędów.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
Dla swoich kibiców napastnik jest bóstwem, bo rozstrzyga niemal każdy mecz.