
das Loch
buraco
Uma abertura ou depressão em uma superfície ou objeto, criada pela perda de material.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Estou com um buraco na minha meia.
buraco
das Loch, die Löcher
Carregando seu estado salvo.

buraco
Uma abertura ou depressão em uma superfície ou objeto, criada pela perda de material.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Estou com um buraco na minha meia.

rombo
Um déficit financeiro ou uma lacuna em um planejamento ou sistema.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
As perdas na arrecadação de impostos abriram um rombo profundo no orçamento do governo.

estar na fossa
Estar em uma fase de abatimento psicológico, falta de energia ou em uma situação difícil da vida.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
Depois da separação, ela ficou na maior fossa durante semanas.

lugar horrível
Forma coloquial e depreciativa de se referir a um lugar sem atrativos, entediante ou malcuidado.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Mal posso esperar para ir embora desse fim de mundo que é esta aldeia.

lacuna
Na física, especialmente na tecnologia de semicondutores, uma vacância de um elétron na banda de valência que atua como portador de carga positiva.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
A condutividade dos semicondutores dopados com p baseia-se no movimento de lacunas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “das Loch” (o buraco) deriva-se o verbo “löchern” (encher alguém de perguntas). Na linguagem coloquial, “jemanden mit Fragen löchern” (encher alguém de perguntas) significa fazer muitas perguntas seguidas a uma pessoa.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Os jornalistas encheram o político de perguntas.
A expressão “jemandem ein Loch in den Bauch fragen” (fazer tantas perguntas a alguém que parece abrir um buraco na barriga da pessoa) significa fazer a alguém uma quantidade enorme de perguntas, muitas vezes por curiosidade. A pessoa a quem se fazem as perguntas fica no Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Meu sobrinho pequeno passou a tarde inteira me fazendo perguntas sem parar.
Em relação a um buraco físico, usam-se com frequência verbos que descrevem sua criação ou eliminação. São comuns “ein Loch graben” (cavar um buraco), “bohren” (furar), “stechen” (perfurar) ou “stopfen” (tapar).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
O jardineiro cava um buraco para a nova árvore.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Preciso remendar o buraco na minha calça.
O sentido figurado de déficit financeiro pode ser reconhecido por palavras como “Budget” (orçamento), “Haushalt” (orçamento) ou “Kasse” (caixa). O verbo “reißen” (rasgar) é usado com frequência para descrever o surgimento repentino desse tipo de déficit.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
As despesas inesperadas abriram um rombo enorme no nosso orçamento.
As expressões para uma crise psicológica são “in einem Loch sein” (estar na fossa) ou “in einem Loch stecken” (estar preso na fossa). A pessoa que se sente mal é o sujeito da frase.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
Depois de perder o emprego, ele ficou na maior fossa.
Quando “Loch” (buraco) descreve um lugar, geralmente é usado de modo coloquial e muito depreciativo. Refere-se a um lugar entediante, sem atrativos ou malcuidado.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Ele sempre chamava a cidade natal de “esse fim de mundo abandonado”.
Na física e na tecnologia de semicondutores, “Loch” (lacuna) tem um significado técnico muito específico. Nesse contexto, designa uma carga negativa ausente, um elétron, que atua como uma carga positiva.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
Nos semicondutores dopados com p, as lacunas são os portadores de carga majoritários.
profundo
Quando se trata de abatimento, “tief” (intenso) descreve principalmente a intensidade do sentimento ou do estado. Já estar “in einem Loch” (estar na fossa) significa passar por uma fase difícil e muitas vezes sentir-se preso nela. “Tief” é adequado para um sentimento intenso, enquanto “das Loch” (a fossa) se refere à fase difícil.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
Depois de várias derrotas, a jogadora ficou na fossa e demorou muito para recuperar a boa forma.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
Depois da derrota, a jogadora ficou profundamente abatida.