
die Zeche
mina de carvão
Uma mina onde se extrai carvão mineral. O termo é especialmente comum na região do Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
A última mina de carvão da região do Ruhr foi fechada em 2018.
mina de carvão / conta
die Zeche, die Zechen
Carregando seu estado salvo.

mina de carvão
Uma mina onde se extrai carvão mineral. O termo é especialmente comum na região do Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
A última mina de carvão da região do Ruhr foi fechada em 2018.

conta
Termo coloquial para a conta em um restaurante, bar ou café.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
Quem vai pagar a conta da turma toda hoje?

sair sem pagar
Deixar de propósito de pagar a conta em um estabelecimento ou por um serviço, como um táxi, e ir embora às escondidas.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
O grupo de adolescentes tentou sair sem pagar da pizzaria.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado pode ser identificado pelo contexto. Se as pessoas estiverem falando de mineração, carvão ou da região do Ruhr, trata-se de uma mina de carvão. Se o assunto for pagar em um restaurante ou bar, trata-se da conta.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
Meu avô trabalhava em uma mina de carvão em Essen.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
Com licença, gostaríamos de pagar a conta agora!
O significado “Bergwerk” (mina) está fortemente associado à mineração de carvão mineral, especialmente na região do Ruhr. Como já não há minas de carvão ativas ali, a palavra costuma ser usada nesse contexto com sentido histórico.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
Muitas antigas minas de carvão hoje são museus ou centros culturais.
No sentido de “Rechnung” (conta), “die Zeche” (a conta) é uma expressão coloquial. Em um restaurante muito formal ou sofisticado, seria mais comum dizer “die Rechnung, bitte” (a conta, por favor).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
Ei, garçom! O senhor poderia, por favor, trazer a conta?
A expressão “die Zeche prellen” (sair sem pagar a conta) é uma expressão fixa. Ela significa deixar um restaurante ou um táxi sem pagar de propósito. O verbo “prellen” (sair sem pagar) é usado quase exclusivamente nessa combinação.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
Quem sai sem pagar comete uma infração punível.
conta
Em um restaurante, “Rechnung” (conta) e “Zeche” (conta) podem designar o valor a ser pago. “Rechnung” é a palavra padrão neutra e também serve em contextos fora do setor de alimentação, enquanto “Zeche” é coloquial e se refere a um restaurante, bar ou café. Em situações formais, “Rechnung” geralmente é a escolha mais adequada.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
Depois do jantar de negócios no bar, todos pagaram a conta juntos.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
Depois do jantar de negócios, a cliente pediu a conta no restaurante.