
gefallen
agradar
Ser agradável para alguém ou ser considerado agradável. A pessoa a quem algo agrada fica no Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Eu gostei muito do seu novo corte de cabelo.
agradar / morrer
gefallen – gefiel – hat gefallen
Carregando seu estado salvo.

agradar
Ser agradável para alguém ou ser considerado agradável. A pessoa a quem algo agrada fica no Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Eu gostei muito do seu novo corte de cabelo.

morrer em combate
Ser morto em combate ou em uma guerra. Esta é uma forma formal e eufemística de se expressar.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
No monumento estão os nomes dos soldados que morreram na Primeira Guerra Mundial.

aceitar
Suportar ou tolerar algo negativo ou desagradável sem fazer objeção.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Você não precisa aceitar uma crítica tão injusta.

comprazer-se em
Desfrutar de determinado papel ou comportamento e exibi-lo, muitas vezes com uma conotação vaidosa ou presunçosa.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
Ele se vangloria do papel de desconhecido misterioso.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gefallen |
|---|---|
| com zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
O verbo “gefallen” (agradar, morrer em combate) é inseparável. O prefixo “ge-” permanece ligado ao radical do verbo “fallen” (cair) em todas as formas conjugadas e posições na frase.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
Ele sempre se vangloriou do papel de líder.
No sentido mais comum, a pessoa a quem algo agrada fica no Dativ, e a coisa de que se gosta fica no Nominativ. Portanto, a estrutura da frase é o inverso da formulação em inglês “I like it” (eu gosto disso).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
O novo álbum da banda me agrada muito.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Você gosta mais dos sapatos azuis do que dos vermelhos?
No sentido de “im Kampf sterben” (morrer em combate), “gefallen” (morrer em combate) é usado quase exclusivamente em contextos militares ou históricos. É uma forma formal e eufemística de dizer “sterben” (morrer).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
O avô dele morreu na Segunda Guerra Mundial.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Uma placa comemorativa homenageia os heróis mortos da cidade.
A expressão “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen” (aceitar algo) significa tolerar um tratamento negativo. Preste atenção à estrutura fixa, com o pronome reflexivo no Dativ e o verbo “lassen” (deixar).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Não aceite o comportamento grosseiro dele!
A expressão “sich in etwas (Dativ) gefallen” (vangloriar-se de algo) descreve que alguém desfruta visivelmente de um papel ou comportamento. A preposição “in” (em) está ligada ao verbo nesse caso.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Ela se vangloria do papel de chefe rigorosa.
alegrar-se / ansiar
“Gefallen” (agradar) descreve algo que parece agradável para alguém ou de que essa pessoa gosta. Já “Freuen” (alegrar) se refere à alegria que algo provoca em alguém, muitas vezes uma notícia ou um acontecimento. Use “gefallen” (agradar) para expressar uma opinião positiva e “freuen” (alegrar) para a alegria sentida.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Gosto muito do novo design.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
A boa notícia me deixa muito feliz.