
händisch
manual
Feito com a mão e sem ajuda automática ou mecânica; manual.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Os dados foram inseridos manualmente no sistema.
manual
Carregando seu estado salvo.

manual
Feito com a mão e sem ajuda automática ou mecânica; manual.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Os dados foram inseridos manualmente no sistema.
| forma básica | händisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a händisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a händisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a händisch.
“Händisch” (manual) deriva de “Hand” (mão). A terminação “-isch” forma um adjetivo que descreve atividades feitas com a mão.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
É necessária uma verificação manual para a primeira inspeção.
“Händisch” (manual) aparece com frequência antes de palavras relacionadas ao ambiente de trabalho e ao processamento de dados, por exemplo, ao falar de inserções, verificações ou inspeções.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
A inserção manual de todos os dados dos clientes leva várias horas.
Como advérbio, “händisch” (manualmente) costuma vir logo antes de um particípio ou verbo e descreve como uma atividade é realizada.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
A funcionária precisa organizar as faturas manualmente.
manual
Quando uma pessoa insere algo em vez de um sistema automático, as duas palavras servem. “Manuell” (manual) é mais comum para isso na linguagem técnica e formal. “Händisch” (manual) enfatiza mais a execução à mão e pode soar regional ou especializado.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
Precisamos inserir os dados que faltam na tabela à mão.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
Precisamos inserir manualmente os dados que faltam na tabela.