
händisch
manuale
Eseguito a mano e senza supporto automatico o meccanico; manuale.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
I dati sono stati inseriti manualmente nel sistema.
manuale
Caricamento dello stato salvato.

manuale
Eseguito a mano e senza supporto automatico o meccanico; manuale.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
I dati sono stati inseriti manualmente nel sistema.
| forma base | händisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a händisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a händisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a händisch.
«Händisch» (manuale) deriva da «Hand» (mano). Il suffisso «-isch» forma un aggettivo per indicare attività eseguite a mano.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
Per il primo controllo è necessaria una verifica manuale.
«Händisch» (manuale) compare spesso prima di parole legate al mondo del lavoro e all'elaborazione dei dati, per esempio riferite a inserimenti, verifiche o controlli.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
L'inserimento manuale di tutti i dati dei clienti dura diverse ore.
Usato come avverbio, «händisch» (manualmente) si trova spesso subito prima di un participio o di un verbo e indica come viene svolta un'attività.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
La dipendente deve ordinare le fatture manualmente.
manuale
Quando una persona inserisce dei dati invece di un sistema automatico, vanno bene entrambe le parole. «Manuell» (manuale) è più comune in questo caso nel linguaggio tecnico e formale. «Händisch» (manuale) sottolinea maggiormente l'esecuzione a mano e può avere un tono regionale o specialistico.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
Dobbiamo inserire a mano nella tabella i dati mancanti.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
Dobbiamo inserire manualmente nella tabella i dati mancanti.