
händisch
ręczny
Wykonywany ręcznie, bez automatycznego lub maszynowego wsparcia; manualny.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Dane zostały ręcznie wprowadzone do systemu.
ręczny
Wczytuję zapisany stan.

ręczny
Wykonywany ręcznie, bez automatycznego lub maszynowego wsparcia; manualny.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Dane zostały ręcznie wprowadzone do systemu.
| forma podstawowa | händisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do händisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do händisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do händisch.
„Händisch” (ręczny) pochodzi od „Hand” (ręka). Przyrostek „-isch” tworzy z niego przymiotnik określający czynności wykonywane ręcznie.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
Do pierwszej kontroli potrzebne jest ręczne sprawdzenie.
„Händisch” (ręczny) często występuje przed słowami związanymi z pracą i przetwarzaniem danych, na przykład przy wprowadzaniu danych, sprawdzaniu lub kontrolowaniu.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
Ręczne wprowadzenie wszystkich danych klientów zajmuje kilka godzin.
Jako przysłówek „händisch” (ręcznie) często stoi bezpośrednio przed imiesłowem lub czasownikiem i opisuje sposób wykonania czynności.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
Pracownica musi ręcznie posortować faktury.
ręczny
Przy wprowadzaniu danych przez człowieka zamiast przez automatyczny system pasują oba słowa. „Manuell” (ręczny) jest w tym znaczeniu częściej używane w języku technicznym i formalnym. „Händisch” (ręczny) mocniej podkreśla wykonywanie czegoś ręcznie i może brzmieć regionalnie lub specjalistycznie.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
Musimy ręcznie wpisać brakujące dane do tabeli.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
Musimy ręcznie wpisać brakujące dane do tabeli.