
händisch
يدوي
منفَّذ باليد ومن دون مساعدة آلية أو ميكانيكية؛ يدوي.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
أُدخلت البيانات يدويًا في النظام.
يدوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوي
منفَّذ باليد ومن دون مساعدة آلية أو ميكانيكية؛ يدوي.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
أُدخلت البيانات يدويًا في النظام.
| الصيغة الأساسية | händisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى händisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى händisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى händisch.
اشتُقَّت «Händisch» (يدوي) من «Hand» (يد). وتحول اللاحقة «-isch» الكلمة إلى صفة للأنشطة التي تُنفَّذ باليد.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
يلزم إجراء فحص يدوي للتحقق الأول.
تأتي «Händisch» (يدوي) كثيرًا قبل كلمات مرتبطة ببيئة العمل ومعالجة البيانات، مثل الإدخالات أو الفحوص أو عمليات التحقق.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
يستغرق إدخال جميع بيانات العملاء يدويًا عدة ساعات.
تأتي «händisch» (يدويًا) بصفتها حالًا غالبًا مباشرة قبل Partizip أو الفعل، وتصف كيفية تنفيذ النشاط.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
يجب على الموظفة ترتيب الفواتير يدويًا.
يدوي
يمكن أن تناسب الكلمتان إدخال المعلومات على يد شخص بدلًا من نظام آلي. تُستخدم «Manuell» (يدوي) لهذا الغرض أكثر في الاستعمال التقني والرسمي. أما «Händisch» (يدوي) فتؤكد بدرجة أكبر أن التنفيذ يتم باليد، وقد تبدو إقليمية أو متخصصة.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
علينا أن ندخل البيانات الناقصة يدويًا في الجدول.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
علينا أن ندخل البيانات الناقصة يدويًا في الجدول.