
händisch
manuel
Effectué à la main et sans aide automatique ou mécanique ; manuel.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Les données ont été saisies manuellement dans le système.
manuel
Chargement de ton état enregistré.

manuel
Effectué à la main et sans aide automatique ou mécanique ; manuel.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Les données ont été saisies manuellement dans le système.
| forme de base | händisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à händisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à händisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à händisch.
« Händisch » (manuel) est dérivé de « Hand » (main). La terminaison « -isch » en fait un adjectif qui désigne des activités effectuées à la main.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
Un contrôle manuel est nécessaire pour la première vérification.
« Händisch » (manuel) se place souvent devant des mots liés au monde du travail et au traitement des données, par exemple pour parler de saisies, de vérifications ou de contrôles.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
La saisie manuelle de toutes les données des clients prend plusieurs heures.
Employé comme adverbe, « händisch » (manuellement) se place souvent directement devant un participe ou un verbe et décrit la manière dont une activité est effectuée.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
L'employée doit trier les factures manuellement.
manuel
« Manuell » (manuel) et « Händisch » (manuel) conviennent tous deux lorsqu’une personne saisit des données au lieu d’un système automatisé. « Manuell » est plus courant dans ce sens dans la langue technique et formelle. « Händisch » insiste davantage sur l’exécution à la main et peut paraître régional ou spécialisé.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
Nous devons saisir manuellement les données manquantes dans le tableau.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
Nous devons saisir manuellement les données manquantes dans le tableau.