
händisch
manual
Realizado con la mano y sin ayuda automática o mecánica; manual.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Los datos se introdujeron manualmente en el sistema.
manual
Cargando el estado guardado.

manual
Realizado con la mano y sin ayuda automática o mecánica; manual.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Los datos se introdujeron manualmente en el sistema.
| forma básica | händisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a händisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a händisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a händisch.
«Händisch» (manual) deriva de «Hand» (mano). La terminación «-isch» forma un adjetivo para actividades que se realizan con la mano.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
Para la primera revisión se necesita una comprobación manual.
«Händisch» (manual) aparece a menudo delante de palabras relacionadas con el mundo laboral y el procesamiento de datos, por ejemplo, al hablar de introducciones, revisiones o controles.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
Introducir manualmente todos los datos de los clientes lleva varias horas.
Como adverbio, «händisch» (manualmente) suele aparecer justo delante de un participio o un verbo y describe cómo se realiza una actividad.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
La empleada tiene que ordenar las facturas manualmente.
manual
Cuando una persona introduce datos en lugar de un sistema automático, sirven ambas palabras. «Manuell» (manual) es más habitual para esto en el lenguaje técnico y formal. «Händisch» (manual) pone más énfasis en que se hace a mano y puede sonar regional o especializado.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
Tenemos que introducir a mano los datos que faltan en la tabla.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
Tenemos que introducir manualmente los datos que faltan en la tabla.