
händisch
elle yapılan
Otomatik veya makine desteği olmadan elle yapılan; manuel.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Veriler sisteme elle girildi.
elle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elle yapılan
Otomatik veya makine desteği olmadan elle yapılan; manuel.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Veriler sisteme elle girildi.
| temel form | händisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki händisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki händisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki händisch kelimesine ekle.
“Händisch” kelimesi “Hand” (el) kelimesinden türemiştir. “-isch” eki, elle yapılan işleri anlatan bir sıfat oluşturur.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
İlk kontrol için elle yapılan bir inceleme gerekiyor.
“Händisch” günlük işlerde ve veri işlemede kullanılan kelimelerin önünde sık görülür. Örneğin veri girişi, inceleme veya kontrollerden söz ederken kullanılır.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
Bütün müşteri bilgilerini elle girmek birkaç saat sürüyor.
Zarf olarak “händisch” çoğu zaman bir Partizip ya da fiilin hemen önünde bulunur ve bir işin nasıl yapıldığını anlatır.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
Çalışanın faturaları elle sıralaması gerekiyor.
manuel
Bir işlemin otomatik bir sistem yerine insan tarafından yapılması söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. Teknik ve resmî dilde “manuell” (manuel) daha yaygındır. “Händisch” (elle yapılan) ise işlemin özellikle elle yapıldığını daha güçlü biçimde vurgular ve bölgesel ya da teknik bir kullanım gibi görünebilir.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
Eksik verileri tabloya elle girmemiz gerekiyor.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
Eksik verileri tabloya manuel olarak girmemiz gerekiyor.