
händisch
manual
Realizat cu mâna și fără sprijin automat sau mecanic; manual.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Datele au fost introduse manual în sistem.
manual
Se încarcă starea ta salvată.

manual
Realizat cu mâna și fără sprijin automat sau mecanic; manual.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
Datele au fost introduse manual în sistem.
| forma de bază | händisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la händisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la händisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la händisch.
„Händisch” (manual) este derivat din „Hand” (mână). Sufixul „-isch” formează un adjectiv pentru activități realizate cu mâna.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
Pentru prima verificare este necesar un control manual.
„Händisch” (manual) apare frecvent înaintea unor cuvinte din domeniul muncii și al prelucrării datelor, de exemplu în legătură cu introduceri, verificări sau controale.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
Introducerea manuală a tuturor datelor clienților durează câteva ore.
Ca adverb, „händisch” (manual) stă adesea direct înaintea unui participiu sau a unui verb și descrie modul în care este realizată o activitate.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
Angajata trebuie să sorteze manual facturile.
manual
Când o persoană introduce date în locul unui sistem automat, se potrivesc ambele cuvinte. „Manuell” (manual) este mai obișnuit în acest caz în limbajul tehnic și formal. „Händisch” (manual) pune mai mult accent pe executarea cu mâna și poate suna regional sau de specialitate.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
Trebuie să introducem manual datele lipsă în tabel.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
Trebuie să introducem manual datele lipsă în tabel.