
die Aufhängung
suporte
Dispositivo no qual algo é pendurado ou sustentado.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
A luminária está presa ao teto com um suporte resistente.
suporte / suspensão
die Aufhängung, die Aufhängungen
Carregando seu estado salvo.

suporte
Dispositivo no qual algo é pendurado ou sustentado.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
A luminária está presa ao teto com um suporte resistente.

suspensão
Sistema mecânico que liga as rodas de um veículo à sua carroceria e absorve os impactos durante a condução.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
É preciso verificar a suspensão do carro por causa dos ruídos altos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufhängung” (suporte / suspensão) deriva do verbo separável “aufhängen” (pendurar). A terminação “-ung” transforma isso em um substantivo que se refere a um processo, a um modo de fixação ou ao dispositivo usado para isso.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
Precisamos de um suporte especialmente seguro para o quadro pesado.
Quando “Aufhängung” (suporte) designa um dispositivo concreto, geralmente se informa onde ele está instalado ou o que ele sustenta. Combinações frequentes são “Aufhängung an der Wand” (suporte na parede), “Aufhängung an der Decke” (suporte no teto) e “eine Aufhängung montieren” (instalar um suporte).
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
O eletricista instalou um suporte novo no teto.
No contexto de veículos, “Aufhängung” (suspensão) é um termo técnico. Palavras como “Fahrzeug” (veículo), “Räder” (rodas), “Stoßdämpfer” (amortecedores), “vorne” (na frente) ou “hinten” (atrás) geralmente indicam esse sentido.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
A oficina verificou a suspensão traseira da motocicleta.
suporte
“Halterung” (suporte) é o termo mais geral para um dispositivo que fixa um objeto ou o mantém em determinada posição. “Aufhängung” (suporte) é adequado especificamente quando o objeto fica pendurado nele. No caso de uma luminária pendurada, as duas palavras podem ser usadas; “Aufhängung” descreve com mais precisão o modo de fixação.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
O suporte no teto sustenta a luminária pendurada nele.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
O suporte no teto mantém a luminária firmemente na posição.