
der Ständer
suporte
Um dispositivo ou uma estrutura que serve para manter um objeto em pé ou apoiá-lo.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Coloque a bicicleta no suporte, por favor, para ela não cair.
suporte / ereção / pilar
der Ständer, die Ständer
Carregando seu estado salvo.

suporte
Um dispositivo ou uma estrutura que serve para manter um objeto em pé ou apoiá-lo.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Coloque a bicicleta no suporte, por favor, para ela não cair.

ereção
Uso coloquial e vulgar para designar uma ereção do órgão sexual masculino.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
Ele achava infantis as piadas sobre o assunto, mas, quando viu a moça nua, ficou de pau duro na hora.

pilar
Na construção civil, um poste ou apoio vertical de uma estrutura de armação, por exemplo, de uma casa enxaimel.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
O carpinteiro substituiu os pilares apodrecidos da antiga estrutura de madeira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ständer” (o suporte) deriva do verbo “stehen” (ficar em pé). É um dispositivo que ajuda um objeto a ficar em pé sozinho.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
Sem o suporte, a motocicleta tombaria.
O significado da palavra só fica claro pelo contexto. Quando se fala de objetos, como bicicletas ou partituras, trata-se de um suporte. No contexto da construção civil, é um pilar. Em conversas sobre o corpo humano, tem um significado sexual e vulgar.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
O suporte para partituras está ajustado baixo demais.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
A estrutura antiga do telhado precisa ser apoiada por novos pilares.
No significado principal, “Ständer” (suporte) costuma fazer parte de palavras compostas que descrevem sua finalidade com mais precisão, por exemplo, “Fahrradständer” (suporte para bicicletas), “Wäscheständer” (varal), “Notenständer” (suporte para partituras) ou “Kleiderständer” (arara).
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
Pendure sua jaqueta na arara, por favor.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
O varal está na varanda.
No significado de “Erektion” (ereção), a palavra é vulgar e pertence à linguagem coloquial. Ela deve ser evitada em conversas formais ou educadas.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
No vestiário, os meninos fizeram piadas indecentes sobre isso.
O significado de “senkrechter Pfosten” (pilar vertical) pertence à linguagem técnica da construção civil, especialmente da construção de estruturas de madeira e da carpintaria. No dia a dia, esse significado é raro.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
Para reparar a estrutura enxaimel, precisamos de novos pilares de carvalho.
poste
Pfosten (poste) e Ständer (pilar) podem ser elementos verticais de sustentação. Pfosten é a denominação mais geral e enfatiza um único componente estrutural fixado. Na construção civil, Ständer é a denominação mais específica para um elemento vertical dentro de uma estrutura de armação, como numa construção enxaimel.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
O carpinteiro instala um pilar como elemento vertical na armação de madeira.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
O carpinteiro fixa um único poste ao lado da entrada.