
vermengen
misturar
Misturar diferentes substâncias ou componentes entre si, de modo que se forme uma mistura única.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Para fazer a massa, ela mistura farinha, açúcar e manteiga.
misturar
vermengen – vermengte – hat vermengt
Carregando seu estado salvo.

misturar
Misturar diferentes substâncias ou componentes entre si, de modo que se forme uma mistura única.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Para fazer a massa, ela mistura farinha, açúcar e manteiga.

misturar
Misturar diferentes pensamentos, temas ou assuntos entre si, de modo que suas diferenças não possam mais ser reconhecidas com clareza.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Não se deve misturar crítica pessoal com argumentos objetivos.

misturar-se
Misturar-se ou unir-se, de modo que se forme uma unidade única.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
No porto, a água doce e a água do mar se misturam.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermengen |
|---|---|
| com zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
“Vermengen” é formado por “ver-” (prefixo) e “mengen” (misturar) e é um verbo inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
A cozinheira mistura os ingredientes com cuidado.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Ele explica que mistura bem os ingredientes.
Quando se refere a substâncias e ingredientes, “vermengen” (misturar) aparece com frequência junto de palavras como “Zutaten” (ingredientes), “Mehl und Wasser” (farinha e água) ou “zu einer Masse” (até formar uma massa). O objeto designa os componentes que juntos formam uma mistura.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Para fazer o molho, ele mistura iogurte, ervas e temperos.
No sentido figurado, “vermengen” (misturar) costuma ter como objeto elementos abstratos, como opiniões, temas, níveis ou argumentos. Muitas vezes, seu uso critica o fato de que as diferenças entre essas áreas não ficam claras.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
O relatório mistura impressões pessoais com fatos verificáveis.
Com “sich vermengen” (misturar-se), aquilo que se mistura aparece como sujeito; um complemento com “mit” (com) fica no Dativ. “sich miteinander vermengen” (misturar-se entre si) também é uma construção comum.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
No rio, duas correntes de água se misturam.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
A água da chuva se mistura com a terra e forma lama.
misturar
Ao juntar ingredientes, “mischen” (misturar) e “vermengen” (misturar) podem descrever a mesma ação. “Mischen” (misturar) é a opção neutra. “Vermengen” (misturar) é especialmente adequado para instruções de receitas e, fora desse contexto, tende a soar formal ou próprio da linguagem escrita. Em uma receita, as duas palavras podem ser usadas.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Misture a farinha com o açúcar.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Misture a farinha com o açúcar.