
grundlos
sem motivo
Sem motivo, causa ou justificativa aparente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Ele se irritou sem motivo por causa de uma bobagem.
sem motivo / sem fundo
Carregando seu estado salvo.

sem motivo
Sem motivo, causa ou justificativa aparente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Ele se irritou sem motivo por causa de uma bobagem.

sem fundo
Literalmente: sem fundo, muito profundo ou insondável. Esse sentido é raro e mais literário.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
O herói despencou em uma profundidade aparentemente sem fundo.
| forma básica | grundlos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grundlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grundlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grundlos.
A formação da palavra é bem lógica: ela é composta de “Grund” (causa, motivo) e do sufixo “-los” (sem), que significa “ohne” (sem). Portanto, “Grundlos” significa literalmente “ohne Grund” (sem motivo).
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
Seu medo é totalmente sem motivo; nada vai acontecer.
“Grundlos” (sem motivo) é usado com muita frequência como advérbio para modificar um verbo ou uma frase inteira. Descreve uma ação que acontece sem causa aparente.
Sie fing grundlos an zu lachen.
Ela começou a rir sem motivo.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
O cachorro latiu a noite toda sem motivo.
As combinações frequentes descrevem reações emocionais ou ações negativas. Expressões típicas são “sich grundlos Sorgen machen” (preocupar-se sem motivo), “grundlos wütend werden” (ficar com raiva sem motivo) ou “jemanden grundlos beschuldigen” (acusar alguém sem motivo).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
Não fique preocupado à toa; está tudo bem.
O sentido literal “ohne Boden” (sem fundo) é muito raro e é usado quase apenas em textos literários ou poéticos. No uso normal, deve-se sempre considerar o sentido “ohne Grund” (sem motivo).
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
Ele caiu em um abismo sem fundo de seus sonhos.
arbitrário / autoritário
“Grundlos” (sem motivo) apenas diz que não há um motivo aparente ou uma justificativa. “Willkürlich” (arbitrário) indica, além disso, uma decisão pessoal, aleatória ou que não segue regras. Use “grundlos” quando falta o motivo e “willkürlich” quando também se critica a forma como a decisão foi tomada.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
O chefe cancelou o dia de folga dela sem motivo.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
O chefe distribuiu os dias de folga arbitrariamente, de acordo com o próprio capricho.