
aufrechterhalten
manter
Fazer com que determinado estado, ordem ou situação continue existindo e não termine nem seja interrompido.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
É importante manter a ordem pública.
manter
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
Carregando seu estado salvo.

manter
Fazer com que determinado estado, ordem ou situação continue existindo e não termine nem seja interrompido.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
É importante manter a ordem pública.

sustentar
Continuar defendendo uma afirmação, uma oferta, uma exigência ou uma opinião, sem retirá-la nem modificá-la.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
Apesar das críticas, o político sustenta sua exigência.

manter contato
Cuidar de uma relação ou manter contato com alguém para que isso não seja interrompido.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Mesmo depois da mudança, eles tentaram manter contato com os antigos amigos.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufrechterhalten |
|---|---|
| com zu | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
O verbo é formado por “aufrecht” (em pé) e “erhalten” (conservar). O sentido literal de “etwas aufrecht halten” (manter algo em pé) ajuda a entender o sentido figurado: garantir que algo não desmorone nem termine.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
A empresa conseguiu manter a produção mesmo durante a crise.
“Aufrechterhalten” (manter) é um verbo separável. Em uma oração principal, “aufrecht” (em pé) fica no fim da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido, como em “aufrechtzuerhalten” (manter).
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
Ele mantém contato com os colegas.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
Não sei se ele mantém a oferta.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
É difícil manter a motivação.
Esse verbo pertence à linguagem formal e é usado principalmente em contextos escritos, oficiais ou elevados.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
A polícia precisa manter a segurança pública.
O verbo é usado com substantivos abstratos. Expressões típicas são “den Kontakt” (o contato), “die Ordnung” (a ordem), “ein Angebot” (uma oferta), “eine Forderung” (uma exigência) ou “die Kommunikation” (a comunicação) com “aufrechterhalten” (manter).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
Apesar da divergência, ela manteve sua oferta.
receber / preservar / sustentar-se
As duas palavras podem expressar que algo continua existindo. “Erhalten” (preservar) enfatiza a conservação e os cuidados com um estado existente. “Aufrechterhalten” (manter) é especialmente adequado quando se impede ativamente que um estado ou processo termine ou seja interrompido.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
Um gerador de emergência deve manter o museu em funcionamento durante uma queda de energia.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
A manutenção regular deve preservar o bom estado do museu.