
der Fang
captura
O conjunto de animais, especialmente peixes ou animais de caça, capturados durante uma caçada ou uma pescaria.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
O pescador vendeu toda a sua captura diretamente no porto.
captura
der Fang, die Fänge
Carregando seu estado salvo.

captura
O conjunto de animais, especialmente peixes ou animais de caça, capturados durante uma caçada ou uma pescaria.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
O pescador vendeu toda a sua captura diretamente no porto.

bom negócio
Em sentido figurado, uma pessoa ou coisa que alguém conquistou para si e considera especialmente valiosa, vantajosa ou desejável.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
Com o novo atacante, o clube de futebol fez um ótimo negócio.

captura
O ato de capturar um animal.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
Capturar um peixe tão grande é uma experiência rara.

presa
Na linguagem da caça e na zoologia, o dente canino longo e pontudo de um animal predador, como um cachorro, um lobo ou um javali.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
O lobo arreganhou os dentes e mostrou suas presas afiadas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Fang” (captura) deriva diretamente do verbo “fangen” (capturar). Essa relação ajuda a entender a maioria dos significados: a palavra pode se referir aos animais capturados, ao ato de capturar ou a uma pessoa valiosa que foi “gefangene” (capturada) (conquistada).
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
O pescador se orgulhava da sua captura.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
O gato é muito habilidoso para capturar ratos.
No sentido figurado, quase sempre se usa a expressão fixa “einen guten Fang machen” (fazer um bom negócio). Ela descreve a conquista de uma pessoa ou coisa que acaba se mostrando muito vantajosa.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
Com essa nova funcionária, fizemos um negócio realmente muito bom.
Quando “Fang” (captura) significa a presa de pescadores ou caçadores, costuma ser combinado com adjetivos como “reich” (farto), “gut” (bom) ou “mager” (magro). Os verbos típicos são “einen Fang machen” (fazer uma captura) ou “den Fang verkaufen” (vender a captura).
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
Depois da tempestade, a captura dos pescadores foi muito pequena.
O significado “Eckzahn eines Raubtieres” (dente canino de um animal predador) é linguagem técnica da caça ou da biologia. É possível reconhecê-lo porque o assunto envolve animais como lobos ou javalis e porque muitas vezes se usa o plural “die Fänge” (presas).
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
O tigre mostrou suas presas longas e afiadas.
distância / trecho
Na linguagem da caça, “Strecke” (caça abatida) é o conjunto dos animais abatidos em uma caçada. “Fang” (captura) designa animais que foram capturados, especialmente peixes ou animais de caça; o foco está no ato de capturá-los. Use “Strecke” (caça abatida) para animais de caça abatidos e “Fang” (captura) para animais capturados.

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
A captura da pescaria incluía cinco trutas grandes.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
A caça abatida incluía cinco javalis.