
der Kopf
cabeça
A parte superior do corpo humano ou animal, que contém o cérebro, os olhos, as orelhas, o nariz e a boca.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Minha cabeça está doendo desde hoje de manhã.
cabeça
der Kopf, die Köpfe
Carregando seu estado salvo.

cabeça
A parte superior do corpo humano ou animal, que contém o cérebro, os olhos, as orelhas, o nariz e a boca.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Minha cabeça está doendo desde hoje de manhã.

mente
A capacidade de pensar, o raciocínio ou a inteligência de uma pessoa.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
Ela é realmente muito inteligente e resolve qualquer enigma.

por pessoa
Para cada pessoa individualmente; por pessoa.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
A entrada do museu custa dez euros por pessoa.

quebrar a cabeça
Pensar de maneira muito intensa e concentrada em um problema.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
Já faz dias que estou quebrando a cabeça para descobrir como vou financiar isso.

ter algo em mente
Pensar em algo específico, ter algo guardado na memória ou estar seguindo um plano.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
Já tenho uma ideia em mente de como poderíamos organizar a festa.

cabeça
A parte dianteira, superior ou engrossada de um objeto.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Você precisa acertar exatamente na cabeça do prego.

perder a cabeça
Entrar em pânico em uma situação difícil e agir sem pensar.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Mantenha a calma e não perca a cabeça agora!

da cabeça aos pés
Completamente; abrangendo o corpo inteiro.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Ele estava coberto de lama da cabeça aos pés.

empatado
Em uma competição ou corrida, estar exatamente no mesmo nível ou com o mesmo resultado.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
Os dois candidatos estão empatados nas pesquisas.

dar uma bronca em alguém
Repreender alguém duramente ou criticá-lo com veemência.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
Depois que ele se esqueceu do compromisso importante, o chefe deu uma bronca daquelas nele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em muitas expressões idiomáticas, “Kopf” (cabeça) não se refere à parte do corpo, mas, metaforicamente, à mente, aos pensamentos ou à inteligência. Se você não entender uma expressão com “Kopf” (cabeça), pense se ela está relacionada ao ato de pensar.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
Ela é a mente criativa da equipe.
A palavra “Kopf” (cabeça) faz parte de muitos substantivos compostos úteis. Alguns exemplos são “Kopfschmerzen” (dor de cabeça), “Kopfsalat” (alface), “Kopftuch” (lenço de cabeça) e “Kopfhörer” (fones de ouvido).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Gosto de ouvir música com fones de ouvido.
Quando se refere à parte do corpo, “Kopf” (cabeça) costuma ser combinado com verbos que indicam gestos ou sensações. Combinações típicas são “den Kopf schütteln” (balançar a cabeça, dizendo não), “mit dem Kopf nicken” (assentir com a cabeça, dizendo sim) e “Kopfschmerzen haben” (estar com dor de cabeça).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Ele apenas balançou a cabeça e não disse nada.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Quando concordei, ela assentiu com a cabeça.
Quando “Kopf” (mente) descreve uma pessoa, ele costuma ser combinado com um adjetivo que indica uma característica intelectual. Combinações frequentes são “ein kluger Kopf” (uma pessoa inteligente), “ein heller Kopf” (uma pessoa brilhante) e “ein sturer Kopf” (uma pessoa teimosa).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Para esse problema, precisamos de uma pessoa inteligente.
A expressão “pro Kopf” (por pessoa) é uma expressão fixa da linguagem estatística e econômica. Ela sempre significa “pro Person” (por pessoa) e é usada para calcular médias.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
A renda per capita é muito alta nesse país.
A expressão idiomática “sich den Kopf zerbrechen” (quebrar a cabeça) é reflexiva. A pessoa que pensa usa o pronome reflexivo no Dativ: “ich zerbreche mir” (eu quebro a cabeça) e “du zerbrichst dir” (você quebra a cabeça).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Estou quebrando a cabeça por causa de um presente para ela.
A expressão idiomática “den Nagel auf den Kopf treffen” (acertar na cabeça do prego) usa o sentido de “oberer Teil eines Gegenstandes” (parte superior de um objeto). Em sentido figurado, significa que alguém diz ou percebe algo exatamente da maneira certa.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Com a sua análise, você acertou na mosca.
A expressão “Kopf an Kopf” (empatado) é usada quase exclusivamente no contexto de competições, como esportes e política. Ela aparece frequentemente com verbos como “liegen” (estar) ou “sein” (ser, estar), ou forma o composto “Kopf-an-Kopf-Rennen” (corrida acirrada).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
Os dois corredores estavam empatados até pouco antes da linha de chegada.
Na expressão idiomática “jemandem den Kopf waschen” (dar uma bronca em alguém), a pessoa que recebe a crítica está sempre no Dativ. Essa é uma estrutura gramatical fixa.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
Depois do jogo ruim, o treinador deu uma bronca na equipe.
A expressão “von Kopf bis Fuß” (da cabeça aos pés) é uma expressão fixa e significa “komplett” (completamente) ou “am ganzen Körper” (no corpo inteiro). Ela é usada frequentemente para descrever roupas ou um estado.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Ela estava vestida de preto da cabeça aos pés.
mente / razão
“Der Kopf” (mente) e “der Verstand” (mente / razão) podem designar a capacidade mental de uma pessoa. “Der Kopf” é uma forma mais coloquial e figurada de se referir à inteligência dela. “Der Verstand” designa diretamente a capacidade de pensar logicamente, compreender e julgar.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Com sua mente brilhante, Nina resolveu rapidamente o problema difícil.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Com sua mente lúcida, Nina resolveu rapidamente o problema difícil.