
der Fight
luta
Uma luta ou competição esportiva, especialmente no boxe e em outras modalidades de combate.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
A luta entre os dois boxeadores começa hoje à noite.
luta / disputa
der Fight, die Fights
Carregando seu estado salvo.

luta
Uma luta ou competição esportiva, especialmente no boxe e em outras modalidades de combate.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
A luta entre os dois boxeadores começa hoje à noite.

disputa
Uma disputa extenuante ou uma competição intensa por um objetivo.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
A disputa pelo título de campeão continua emocionante até o último jogo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Fight” (a luta) é um empréstimo linguístico influenciado pelo inglês e costuma soar coloquial, esportivo ou enfático no jornalismo. Aparece com frequência sobretudo em manchetes e em conversas sobre esportes ou competição.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
O jornal noticiou em detalhes a luta do fim de semana.
No esporte, “der Fight” (a luta) aparece com frequência acompanhado de informações sobre os participantes ou o objetivo da competição: “ein Fight zwischen zwei Boxern” (uma luta entre dois boxeadores), “ein Fight um den Titel” (uma luta pelo título) ou “ein spannender Fight” (uma luta emocionante).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
A luta pelo título mundial será transmitida para todo o mundo.
No sentido figurado, palavras como “um”, “bis zum Schluss” (até o fim) ou “um ein Ziel” (por um objetivo) mostram que não se trata de uma luta puramente física, mas de uma competição ou disputa extenuante.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
A disputa pela última vaga na final ficou em aberto até o fim.
luta
“Kampf” (luta) e “Fight” (luta) podem designar uma competição esportiva, especialmente no boxe. “Kampf” é o termo mais neutro e geral. “Fight” geralmente soa mais descontraído e moderno; aqui, a escolha muda principalmente o tom, não o evento designado.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
A luta entre os dois boxeadores foi emocionante até o fim.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
A luta entre os dois boxeadores foi emocionante até o fim.