
deutlich
claro
Claro e fácil de entender, de modo que se possa ouvir, ver ou ler bem.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
O senhor poderia falar um pouco mais alto e com mais clareza, por favor?
claro
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
Carregando seu estado salvo.

claro
Claro e fácil de entender, de modo que se possa ouvir, ver ou ler bem.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
O senhor poderia falar um pouco mais alto e com mais clareza, por favor?

evidente
Inequívoco, sem margem para dúvidas e claramente reconhecível.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
Esse é um sinal evidente de melhora da situação.

significativamente
Usado como advérbio para descrever uma grande proporção ou um grau considerável; de modo substancial, significativo.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
Hoje as temperaturas estão significativamente mais altas do que ontem.
| forma básica | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a deutlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a deutlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a deutlich.
O adjetivo “deutlich” (claro) está relacionado ao verbo “deuten”, que significa “zeigen” (mostrar) ou “interpretieren” (interpretar). Portanto, algo que é “deutlich” pode ser reconhecido ou entendido com facilidade.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
O gesto dele foi uma rejeição clara.
“Deutlich” (claramente) pode ser usado sem alteração como advérbio para descrever um verbo. Nessa função, responde à pergunta “Wie?” (Como?).
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
Ele declarou claramente a opinião dele.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
Não consigo ouvir você direito.
Como advérbio, “deutlich” (significativamente) é usado com muita frequência para enfatizar uma diferença. Nesse caso, vem diretamente antes de um Komparativ, por exemplo, “besser” (melhor) ou “mehr” (mais), ou de um adjetivo, e significa “viel” (muito) ou “wesentlich” (substancialmente).
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
Desde o treinamento, ela ficou significativamente mais rápida.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
O modelo novo é significativamente mais caro do que o antigo.
No sentido de “klar verständlich” (claramente compreensível), “deutlich” (claro ou claramente) costuma estar ligado à comunicação: “deutlich sprechen” (falar claramente), “deutlich schreiben” (escrever claramente) ou ter uma “deutliche Aussprache” (pronúncia clara).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
Por favor, escreva seu nome com letras bem legíveis.
claro
Klar (claro) e deutlich (claro) podem indicar que uma afirmação é fácil de entender. Klar destaca mais que o conteúdo é inequívoco. Deutlich frequentemente enfatiza que as palavras podem ser ouvidas ou vistas com clareza, ou que são articuladas de maneira clara.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
A professora fala claramente, para que todos consigam ouvir bem suas palavras.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
A professora explica a tarefa com clareza, de modo que ninguém duvida do conteúdo.