
erleichtert
aliviado
Livre de uma preocupação, de um medo ou de uma forte tensão e, por isso, tranquilo ou feliz por dentro.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Depois da prova, eu fiquei muito aliviado.
aliviado
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
Carregando seu estado salvo.

aliviado
Livre de uma preocupação, de um medo ou de uma forte tensão e, por isso, tranquilo ou feliz por dentro.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Depois da prova, eu fiquei muito aliviado.
| forma básica | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erleichtert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erleichtert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erleichtert.
As combinações frequentes são “erleichtert aufatmen” (respirar aliviado), “sichtlich erleichtert sein” (estar visivelmente aliviado) e “sich erleichtert fühlen” (sentir-se aliviado). Elas descrevem como alguém reage ou parece depois de uma preocupação ou tensão.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
Quando o médico informou que não havia perigo, toda a família respirou aliviada.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
Depois do telefonema, ela estava visivelmente aliviada.
Para o sentido relacionado a sentimentos, “erleichtert” (aliviado) aparece com frequência com “sein” (ser ou estar) e “über” (sobre) mais Akkusativ. Uma oração subordinada com “dass” (que) também pode indicar o motivo do alívio.
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
Ele ficou muito aliviado com a boa notícia.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
Ficamos aliviados porque ninguém tinha sido ferido.
calmo / tranquilo
Depois de uma boa notícia, tanto “erleichtert” (aliviado) quanto “beruhigt” (tranquilo) podem ser adequados. “Erleichtert” enfatiza que uma preocupação que causava sofrimento desaparece. “Beruhigt” destaca a segurança adquirida porque uma explicação ou garantia elimina a preocupação.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
Depois da boa notícia do médico, fiquei aliviado, porque estava muito preocupado.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
Depois da boa notícia do médico, fiquei tranquilo, porque agora sei que está tudo bem.