
heraustreten
sair
Ir para fora de uma sala, de um prédio ou de outra área delimitada.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Ela saiu de casa e fechou a porta.
sair / emergir / se apresentar publicamente
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Carregando seu estado salvo.

sair
Ir para fora de uma sala, de um prédio ou de outra área delimitada.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Ela saiu de casa e fechou a porta.

emergir
Sair de alguma coisa e, com isso, tornar-se visível ou claramente reconhecível.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
A figura de um homem emergiu lentamente da neblina.

se apresentar publicamente
Sair de uma posição reservada ou protegida e tornar-se visível em público ou assumir uma posição clara.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
Depois de anos no anonimato, a ativista saiu do seu isolamento e contou sua história em público.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heraustreten |
|---|---|
| com zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
“Heraustreten” (sair, emergir) é formado por “heraus” (para fora) e “treten” (dar um passo) e se separa nas orações principais. Nas orações subordinadas, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (a, para), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Ela sai cuidadosamente do porão escuro.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Ele parou porque de repente apareceu uma pessoa desconhecida.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Ela hesitou em sair das sombras.
No sentido espacial, “aus” (de, para fora de) com Dativ costuma introduzir o ponto de partida. Nesse caso, “Heraustreten” (sair) descreve um movimento para fora de uma área delimitada.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
O homem saiu do elevador.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
Depois da conversa, ela saiu do escritório.
Nesse sentido, “heraustreten” (emergir) costuma descrever o aparecimento a partir de algo que impede a visão ou que inicialmente mantém uma figura escondida. Os pontos de partida típicos são a neblina, as sombras ou a escuridão.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Um cervo saiu da escuridão da floresta.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
Uma figura saiu das sombras e apareceu sob a luz do holofote.
No sentido figurado, “heraustreten” (se apresentar publicamente) costuma descrever a passagem de uma posição pouco notada ou anônima para a vida pública. As expressões comuns incluem “aus dem Schatten heraustreten” (sair das sombras) e “aus der Anonymität heraustreten” (sair do anonimato).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
Depois de anos, ela saiu da sombra do irmão.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Com seu primeiro livro, o jovem autor saiu do anonimato.
sair
Quando alguém deixa um espaço fechado e vai para fora, “herauskommen” (sair) e “heraustreten” (sair) são possíveis. “Herauskommen” (sair) descreve de modo geral o movimento para fora ou seu resultado. “Heraustreten” (sair) destaca o passo para fora e é adequado quando esse movimento está em primeiro plano.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Enquanto espero diante da porta, Anna sai de casa.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Enquanto espero diante da porta, Anna sai de casa.