
der Gastgeber
anfitrião
Uma pessoa que convidou pessoas para sua casa e cuida de servi-las e do bem-estar delas.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
O anfitrião cumprimentou pessoalmente cada convidado na porta.
anfitrião / hospedeiro
der Gastgeber, die Gastgeber
Carregando seu estado salvo.

anfitrião
Uma pessoa que convidou pessoas para sua casa e cuida de servi-las e do bem-estar delas.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
O anfitrião cumprimentou pessoalmente cada convidado na porta.

anfitrião
Um país, uma cidade ou uma organização que sedia um evento, como os Jogos Olímpicos ou uma conferência.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
A Alemanha foi uma excelente anfitriã da Copa do Mundo de 2006.

hospedeiro
Biologia: um organismo que carrega outro organismo, como um parasita, um organismo simbionte ou um agente patogênico, dentro ou sobre si e lhe oferece habitat e alimento.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
O ser humano é o único hospedeiro conhecido desse vírus específico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta por “Gast” (hóspede) e “geben” (dar). Portanto, literalmente, um anfitrião é alguém que dá algo aos seus hóspedes, por exemplo comida, bebida e acomodação.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
Um bom anfitrião faz com que seus hóspedes se sintam à vontade.
As expressões comuns são “ein guter/schlechter Gastgeber sein” (ser um anfitrião bom ou ruim), “die Rolle des Gastgebers übernehmen” (assumir o papel de anfitrião) e “sich bei den Gastgebern bedanken” (agradecer aos anfitriões).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Queremos agradecer a vocês pela noite maravilhosa; vocês foram anfitriões excelentes.
Esse significado pode ser reconhecido pelo contexto de grandes eventos organizados. Nesse caso, também são usadas com frequência as palavras “Gastgeberland” (país-sede) e “Gastgeberstadt” (cidade-sede).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
Paris é a sede dos próximos Jogos Olímpicos.
No sentido biológico ou médico, “Gastgeber” (hospedeiro) é um termo técnico. Ele pode ser reconhecido por palavras como “Virus” (vírus), “Parasit” (parasita), “Organismus” (organismo) ou “Wirt” (hospedeiro) no mesmo contexto.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
O morcego é considerado um possível hospedeiro do vírus.
responsável / carregador / viga
No caso de um agente patogênico, “Träger” (portador) se refere principalmente ao ser vivo que o carrega e muitas vezes não apresenta sintomas. “Gastgeber” (hospedeiro), por outro lado, enfatiza que o agente patogênico encontra habitat e alimento dentro ou sobre esse organismo. Portanto, use “Träger” para o portador assintomático e “Gastgeber” para a relação biológica.

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
O corpo é o hospedeiro do agente patogênico, que encontra nele habitat e alimento.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
O homem era um portador assintomático do agente patogênico e podia infectar outras pessoas.