
der Heuhaufen
کپهٔ یونجه
مقدار بزرگی از یونجه که نامنظم روی هم انباشته شده است.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
در مزرعه کپهٔ بزرگ یونجهای قرار داشت.
کپهٔ یونجه / سوزن در انبار کاه
der Heuhaufen, die Heuhaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپهٔ یونجه
مقدار بزرگی از یونجه که نامنظم روی هم انباشته شده است.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
در مزرعه کپهٔ بزرگ یونجهای قرار داشت.

سوزن در انبار کاه
شخص یا چیزی که به دنبالش میگردند و پیدا کردنش در میان چیزهای بسیار دیگر بسیار دشوار است.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
پیدا کردن کلید کوچک مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heuhaufen» (کپهٔ یونجه) از «Heu» (یونجه) و «Haufen» (کپه) ساخته شده است. بنابراین معنایش کپهای از یونجه است؛ جزء اول مشخص میکند که کپه از چه چیزی تشکیل شده است.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
پشت انبار یک کپهٔ کوچک یونجه قرار داشت.
واژهٔ «Heuhaufen» (کپهٔ یونجه) اغلب همراه با واژههایی مانند «groß» (بزرگ)، «riesig» (خیلی بزرگ) یا «aufgeschichtet» (روی هم انباشتهشده) میآید. عبارتهای فعلیِ معمول آن عبارتاند از «auf einem Heuhaufen liegen» (روی کپهٔ یونجه دراز کشیدن) و «in einen Heuhaufen fallen» (در کپهٔ یونجه افتادن).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
بچهها درحالیکه میخندیدند، در یک کپهٔ بزرگ یونجه پنهان شدند.
در اصطلاح ثابت «die Nadel im Heuhaufen» (سوزن در انبار کاه)، «im» کوتاهشدهٔ «in dem» (در آن) است. این اصطلاح جستوجویی را توصیف میکند که در آن پیدا کردن شخص یا چیز موردنظر در میان چیزهای بسیار دیگر تقریباً غیرممکن است.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
بدون نام و نشانی، این کار مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه است.