
ungültig
vencido
Que já não é válido ou eficaz porque o prazo expirou.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Seu passaporte está vencido desde o mês passado.
vencido / inválido / irregular
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
Carregando seu estado salvo.

vencido
Que já não é válido ou eficaz porque o prazo expirou.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Seu passaporte está vencido desde o mês passado.

inválido
Que não é reconhecido ou não tem efeito legal ou formal.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
Sem a assinatura das duas partes, o contrato é inválido.

inválido
No esporte: que não está de acordo com as regras e, por isso, não é contabilizado.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
O salto do atleta foi declarado irregular porque ele ultrapassou a linha.
| forma básica | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungültig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungültig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungültig.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “gültig” (válido). O prefixo “un-” nega o significado de “gültig” (válido) e significa “nicht” (não).
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
Infelizmente, esta passagem é inválida.
“Ungültig” (inválido) é usado com frequência na construção “für ungültig erklären” (declarar inválido). Isso significa que uma autoridade oficial decide que algo não tem mais validade.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
A eleição foi declarada inválida por causa de fraude.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
O árbitro declarou o gol inválido.
Coisas que podem ser “ungültig” (inválidas) com frequência são documentos oficiais, acordos ou ações: uma passagem, um passaporte, um contrato, um voto em uma eleição ou uma tentativa no esporte.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
Uma cédula sem nenhuma marca é inválida.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
A carteira de motorista antiga dele agora está vencida.
se deteriorar / perder a validade / definhar
No caso de um vale, as duas palavras podem expressar que ele não pode mais ser utilizado. “Verfallen” (perder a validade) enfatiza a perda definitiva depois que o vale vence, enquanto “ungültig” (vencido) descreve de modo mais geral a falta de validade. Para o vencimento de um direito, use “verfallen”; para constatar que algo não é mais válido, use “ungültig”.

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
O vale está vencido porque a data impressa expirou.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
O vale perdeu a validade porque não o resgatamos dentro de um ano.