
das Horn
chifre
Uma protuberância dura e pontuda na cabeça de certos animais, como bovinos, cabras ou rinocerontes, que serve para defesa ou luta.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
O touro abaixou os chifres para atacar.
chifre
das Horn, die Hörner
Carregando seu estado salvo.

chifre
Uma protuberância dura e pontuda na cabeça de certos animais, como bovinos, cabras ou rinocerontes, que serve para defesa ou luta.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
O touro abaixou os chifres para atacar.

trompa
Um instrumento de sopro de metal com um bocal em forma de funil e um tubo longo e sinuoso, usado com frequência em orquestras.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
Ela toca trompa desde criança na associação musical da cidade.

buzina
Termo coloquial para a buzina de um veículo, que produz um sinal sonoro alto de advertência.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
O motorista irritado apertou a buzina quando lhe cortaram a preferência.

croissant recheado
Um tipo de doce, geralmente em forma de chifre, que pode ser recheado, por exemplo, com nozes, sementes de papoula ou geleia.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
Para acompanhar o café, havia croissants frescos recheados com nozes, comprados na padaria.

seguir a mesma linha
Expressar a mesma opinião que outra pessoa ou apoiar a mesma causa, muitas vezes para reforçar essa opinião.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
Todos os críticos seguiram a mesma linha e elogiaram o filme rasgando elogios.

fazer estripulias
Passar por uma fase de imaturidade e comportamento rebelde na juventude para depois se tornar mais sensato e ponderado.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
Deixe-o sair para comemorar; ele ainda precisa viver a juventude.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Horn” (chifre, trompa ou buzina) quase sempre fica claro pelo contexto. Preste atenção ao tema: animais (touro, rinoceronte), música (orquestra, instrumento), trânsito (carro, buzina) ou comida (padaria, doce).
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
A peça orquestral começa com um solo de trompa.
Quando se trata da protuberância na cabeça dos animais, a forma plural “Hörner” (chifres) é usada com frequência, pois muitos desses animais têm dois. O singular “Horn” (chifre) é típico de animais como o rinoceronte.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
Os chifres de um carneiro podem ser muito imponentes.
A palavra “Horn” (buzina) para falar da buzina de um carro é coloquial. Ela é ouvida no alemão falado, mas é usada com menos frequência em contextos mais formais.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
Quando o ciclista atravessou a rua, um motorista apertou a buzina.
Como nome de um doce, “Horn” (doce em forma de chifre) geralmente faz parte de um substantivo composto que descreve o recheio. Exemplos típicos são “Nusshorn” (doce em forma de chifre recheado com nozes), “Mohnhorn” (doce em forma de chifre recheado com sementes de papoula) ou “Marzipanhorn” (doce em forma de chifre recheado com marzipã).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
No café da manhã, o que eu mais gosto de comer é um croissant quentinho de chocolate.
A expressão “ins gleiche Horn stoßen” (seguir a mesma linha) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém expressa a mesma opinião que outra pessoa e, assim, a apoia.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
Muitos especialistas seguiram a mesma linha e alertaram para as consequências econômicas.
A expressão “sich die Hörner abstoßen” (viver a juventude) é reflexiva. A pessoa que passa por essa fase de amadurecimento fica no Dativ: “sich (Dativ) die Hörner abstoßen”.
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
Na juventude, ele viveu bastante.
buzina
“Hupe” (buzina) é a denominação neutra usual para o dispositivo sonoro de advertência de um veículo. “Horn” (buzina) pode designar o mesmo dispositivo, mas, nesse sentido, é coloquial. Por isso, “Hupe” é mais adequado em uma descrição objetiva, enquanto “Horn” também é possível na linguagem cotidiana descontraída.

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
O motorista gritou para o passageiro: “Aperta a buzina!”
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
Na oficina, a mecânica verifica a buzina do carro.