
der Holzofen
forno a lenha
Forno aquecido com lenha que pode ser usado para aquecer um cômodo ou para cozinhar e assar.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
No inverno, aquecemos a sala com o forno a lenha.
forno a lenha
der Holzofen, die Holzöfen
Carregando seu estado salvo.

forno a lenha
Forno aquecido com lenha que pode ser usado para aquecer um cômodo ou para cozinhar e assar.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
No inverno, aquecemos a sala com o forno a lenha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzofen | die Holzöfen |
| Akkusativ | den Holzofen | die Holzöfen |
| Dativ | dem Holzofen | den Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens | der Holzöfen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Holzofen” (forno a lenha) é formado por “Holz” (lenha) e “Ofen” (forno). A palavra-base “Ofen” designa o aparelho; “Holz” indica com o que ele é aquecido.
Der Holzofen steht in der Küche neben dem Schornstein.
O forno a lenha fica na cozinha, ao lado da chaminé.
Quando se menciona o aparelho utilizado, costuma-se usar “mit” (com): pode-se aquecer com “mit dem Holzofen” (com o forno a lenha) ou cozinhar com “mit dem Holzofen” (com o forno a lenha). Nesse caso, o aparelho fica no Dativ. Já a fonte de energia é chamada de “Holz” (lenha): aquece-se com “mit Holz” (com lenha).
Auf der Berghütte kochen wir nur mit dem Holzofen.
Na cabana da montanha, cozinhamos apenas com o forno a lenha.
As combinações típicas são “den Holzofen anheizen” (acender o forno a lenha), “Holz in den Holzofen legen” (colocar lenha no forno a lenha) e “den Holzofen reinigen” (limpar o forno a lenha). Essas expressões descrevem ações típicas relacionadas ao uso do forno.
Bevor die Gäste kommen, muss ich den Holzofen anheizen.
Antes de os convidados chegarem, preciso acender o forno a lenha.
lareira / chaminé
“Kamin” (lareira) e “Holzofen” (forno a lenha) podem designar uma fonte de calor na sala de estar. Aqui, “Kamin” significa uma lareira aberta dentro de casa. “Holzofen” designa um forno e, ao mesmo tempo, especifica o combustível. Portanto, uma lareira não é um “Holzofen” simplesmente porque nela se queima lenha.

Im Wohnzimmer brennt Holz im Holzofen hinter einer geschlossenen Tür.
Na sala de estar, há lenha queimando no forno a lenha, atrás de uma porta fechada.
Im Wohnzimmer brennt Holz im offenen Kamin.
Na sala de estar, há lenha queimando na lareira aberta.