
der Holzofen
موقد حطب
موقد يُسخّن بالحطب ويمكن استخدامه لتدفئة غرفة أو للطهي والخبز.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
نُدفّئ غرفة الجلوس بموقد الحطب في الشتاء.
موقد حطب
der Holzofen, die Holzöfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقد حطب
موقد يُسخّن بالحطب ويمكن استخدامه لتدفئة غرفة أو للطهي والخبز.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
نُدفّئ غرفة الجلوس بموقد الحطب في الشتاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzofen | die Holzöfen |
| Akkusativ | den Holzofen | die Holzöfen |
| Dativ | dem Holzofen | den Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens | der Holzöfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Holzofen» (موقد حطب) من «Holz» (حطب) و«Ofen» (موقد). وتدلّ الكلمة الأساسية «Ofen» على الجهاز، بينما يوضح «Holz» ما يُستخدم لتسخينه.
Der Holzofen steht in der Küche neben dem Schornstein.
يوجد موقد الحطب في المطبخ بجانب المدخنة.
عند ذكر الجهاز المستخدم، يشيع استعمال «mit» (بـ): يدفّئ المرء بـ«mit dem Holzofen» (بموقد الحطب) أو يطبخ بـ«mit dem Holzofen» (بموقد الحطب). ويأتي الجهاز عندئذ في Dativ. أما مصدر الطاقة فيُسمّى «Holz» (حطب): يدفّئ المرء بـ«mit Holz» (بالحطب).
Auf der Berghütte kochen wir nur mit dem Holzofen.
نحن نطبخ في كوخ الجبل بموقد الحطب فقط.
من التراكيب الشائعة «den Holzofen anheizen» (إشعال موقد الحطب وتسخينه)، و«Holz in den Holzofen legen» (وضع الحطب في موقد الحطب)، و«den Holzofen reinigen» (تنظيف موقد الحطب). وتصف هذه التعابير أفعالًا نموذجية مرتبطة باستخدام الموقد.
Bevor die Gäste kommen, muss ich den Holzofen anheizen.
يجب أن أشعل موقد الحطب وأسخّنه قبل وصول الضيوف.
موقد / مدخنة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مصدر للحرارة في غرفة المعيشة. ويعني «Kamin» (موقد) هنا موضع نار مفتوحًا داخل المنزل. أما «Holzofen» (موقد حطب) فيشير إلى موقد ويحدد في الوقت نفسه نوع وقوده. لذلك لا يصبح موضع النار موقد حطب لمجرد أنه يُسخَّن بالحطب.

Im Wohnzimmer brennt Holz im Holzofen hinter einer geschlossenen Tür.
يحترق الحطب خلف باب مغلق في موقد الحطب في غرفة المعيشة.
Im Wohnzimmer brennt Holz im offenen Kamin.
يحترق الحطب في الموقد المفتوح في غرفة المعيشة.