
der Holzofen
poêle à bois
Poêle alimenté au bois, qui peut servir à chauffer une pièce ou à cuisiner et à faire cuire des aliments au four.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
En hiver, nous chauffons le salon avec le poêle à bois.
poêle à bois
der Holzofen, die Holzöfen
Chargement de ton état enregistré.

poêle à bois
Poêle alimenté au bois, qui peut servir à chauffer une pièce ou à cuisiner et à faire cuire des aliments au four.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
En hiver, nous chauffons le salon avec le poêle à bois.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzofen | die Holzöfen |
| Akkusativ | den Holzofen | die Holzöfen |
| Dativ | dem Holzofen | den Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens | der Holzöfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Holzofen » (poêle à bois) est composé de « Holz » (bois) et de « Ofen » (poêle). Le mot de base « Ofen » désigne l’appareil ; « Holz » indique ce qui sert à le chauffer.
Der Holzofen steht in der Küche neben dem Schornstein.
Le poêle à bois est dans la cuisine, à côté de la cheminée.
Pour désigner l’appareil utilisé, on emploie souvent « mit » (avec) : on chauffe avec le poêle à bois ou on cuisine avec le poêle à bois. L’appareil se met alors au Dativ. En revanche, la source d’énergie se dit « Holz » (bois) : on chauffe au bois.
Auf der Berghütte kochen wir nur mit dem Holzofen.
Dans le refuge de montagne, nous cuisinons uniquement avec le poêle à bois.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « den Holzofen anheizen » (faire chauffer le poêle à bois), « Holz in den Holzofen legen » (mettre du bois dans le poêle à bois) et « den Holzofen reinigen » (nettoyer le poêle à bois). Ces expressions décrivent des gestes courants liés à l’utilisation du poêle.
Bevor die Gäste kommen, muss ich den Holzofen anheizen.
Avant l’arrivée des invités, je dois faire chauffer le poêle à bois.
cheminée
Les deux mots peuvent désigner une source de chaleur dans le salon. « Kamin » (cheminée) désigne ici un foyer ouvert dans la maison. « Holzofen » (poêle à bois) désigne un poêle et précise en même temps son combustible. Un foyer n’est donc pas un « Holzofen » simplement parce qu’il fonctionne au bois.

Im Wohnzimmer brennt Holz im Holzofen hinter einer geschlossenen Tür.
Dans le salon, du bois brûle derrière une porte fermée dans le poêle à bois.
Im Wohnzimmer brennt Holz im offenen Kamin.
Dans le salon, du bois brûle dans la cheminée ouverte.