
der Holzofen
stufa a legna
Una stufa alimentata a legna che può servire a riscaldare una stanza oppure a cucinare e cuocere al forno.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
In inverno riscaldiamo il soggiorno con la stufa a legna.
stufa a legna
der Holzofen, die Holzöfen
Caricamento dello stato salvato.

stufa a legna
Una stufa alimentata a legna che può servire a riscaldare una stanza oppure a cucinare e cuocere al forno.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
In inverno riscaldiamo il soggiorno con la stufa a legna.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzofen | die Holzöfen |
| Akkusativ | den Holzofen | die Holzöfen |
| Dativ | dem Holzofen | den Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens | der Holzöfen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Holzofen» (stufa a legna) è formato da «Holz» (legna) e «Ofen» (stufa). La parola principale «Ofen» indica l'apparecchio; «Holz» indica con che cosa viene alimentato.
Der Holzofen steht in der Küche neben dem Schornstein.
La stufa a legna si trova in cucina, accanto al camino.
Quando si indica l'apparecchio utilizzato, si usa spesso «mit» (con): si riscalda con «dem Holzofen» (la stufa a legna) oppure si cucina con «dem Holzofen» (la stufa a legna). L'apparecchio è quindi al Dativ. La fonte di energia, invece, si chiama «Holz» (legna): si riscalda con la legna.
Auf der Berghütte kochen wir nur mit dem Holzofen.
In rifugio cuciniamo solo con la stufa a legna.
Le espressioni più comuni sono «den Holzofen anheizen» (accendere la stufa a legna), «Holz in den Holzofen legen» (mettere la legna nella stufa a legna) e «den Holzofen reinigen» (pulire la stufa a legna). Queste espressioni descrivono azioni tipiche legate all'uso della stufa.
Bevor die Gäste kommen, muss ich den Holzofen anheizen.
Prima che arrivino gli ospiti, devo accendere la stufa a legna.
camino / comignolo
Entrambe le parole possono indicare una fonte di calore nel soggiorno. «Kamin» (camino) indica qui un focolare aperto dentro casa. «Holzofen» (stufa a legna) indica una stufa e specifica al tempo stesso il combustibile. Quindi, il fatto che un focolare venga alimentato a legna non lo rende automaticamente un «Holzofen» (stufa a legna).

Im Wohnzimmer brennt Holz im Holzofen hinter einer geschlossenen Tür.
Nel soggiorno brucia della legna nella stufa a legna, dietro uno sportello chiuso.
Im Wohnzimmer brennt Holz im offenen Kamin.
Nel soggiorno brucia della legna nel camino aperto.