
das Home
página inicial
A página inicial de um site, que serve como ponto central de partida para a navegação.
Klick auf das Logo, um zurück zum Home zu gelangen.
Clique no logotipo para voltar à página inicial.
página inicial
Carregando seu estado salvo.

página inicial
A página inicial de um site, que serve como ponto central de partida para a navegação.
Klick auf das Logo, um zurück zum Home zu gelangen.
Clique no logotipo para voltar à página inicial.
“Das Home” (a página inicial) é uma palavra emprestada do inglês, um anglicismo. Ela é usada exclusivamente na linguagem técnica da internet e da informática.
Unsere IT-Abteilung gestaltet gerade das Home unserer Firmenwebsite neu.
Nosso departamento de TI está reformulando a página inicial do site da empresa.
Em alemão, “das Home” (a página inicial) designa apenas a página inicial de um site. Essa palavra não é usada para falar da própria casa ou da terra natal.
Egal wo du auf der Seite bist, mit einem Klick kommst du zurück zum Home.
Não importa onde você esteja no site: com um clique, você volta à página inicial.
As formulações típicas são “zum Home zurückkehren” (voltar à página inicial), “auf das Home klicken” (clicar na página inicial) ou “zum Home gelangen” (chegar à página inicial). A preposição “zu” (a, para) é muito comum nesse caso, frequentemente na forma contraída “zum” (ao, para o).
Wenn du dich verirrt hast, klicke einfach auf das Logo, um zum Home zu gelangen.
Se você se perder, basta clicar no logotipo para chegar à página inicial.
página inicial / site
“Die Homepage” (página inicial) e “das Home” (página inicial) podem designar a página central de um site. “Die Homepage” (página inicial) costuma nomear a própria página como primeiro ponto de acesso, enquanto “das Home” (página inicial) é usado especialmente como destino de navegação ou item de menu. Para nomear uma página, “Homepage” (página inicial) costuma ser mais adequado; para a navegação, muitas vezes se usa “Home” (página inicial).

Klicken Sie im Menü auf „Home“, um zur zentralen Einstiegsseite zurückzukehren.
O senhor clique em “Início” no menu para voltar à página inicial central.
Auf der Homepage des Vereins finden Besucher eine Übersicht über alle Angebote.
Na página inicial da associação, os visitantes encontram uma visão geral de todas as opções oferecidas.