
das Home
pagina iniziale
La pagina iniziale di un sito web, che funge da punto di partenza centrale per la navigazione.
Klick auf das Logo, um zurück zum Home zu gelangen.
Clicca sul logo per tornare alla pagina iniziale.
pagina iniziale
Caricamento dello stato salvato.

pagina iniziale
La pagina iniziale di un sito web, che funge da punto di partenza centrale per la navigazione.
Klick auf das Logo, um zurück zum Home zu gelangen.
Clicca sul logo per tornare alla pagina iniziale.
«Das Home» (la pagina iniziale) è un prestito dall’inglese, un anglicismo. Si usa esclusivamente nel linguaggio tecnico di Internet e dell’informatica.
Unsere IT-Abteilung gestaltet gerade das Home unserer Firmenwebsite neu.
Il nostro reparto informatico sta ridisegnando la pagina iniziale del sito web aziendale.
In tedesco, «das Home» (la pagina iniziale) indica solo la pagina iniziale di un sito web. Non si usa per indicare la propria casa o la propria patria.
Egal wo du auf der Seite bist, mit einem Klick kommst du zurück zum Home.
Non importa dove ti trovi nel sito: con un clic torni alla pagina iniziale.
Le espressioni tipiche sono «zum Home zurückkehren» (tornare alla pagina iniziale), «auf das Home klicken» (cliccare sulla pagina iniziale) o «zum Home gelangen» (arrivare alla pagina iniziale). La preposizione «zu» (a), spesso nella forma «zum» (alla), è molto comune in questo caso.
Wenn du dich verirrt hast, klicke einfach auf das Logo, um zum Home zu gelangen.
Se ti sei perso, clicca semplicemente sul logo per arrivare alla pagina iniziale.
homepage
«Die Homepage» (pagina iniziale) e «das Home» (pagina iniziale) possono indicare entrambe la pagina centrale di un sito web. «Die Homepage» indica più spesso la pagina stessa come primo punto di accesso, mentre «das Home» viene usato soprattutto come destinazione della navigazione o voce di menu. Per indicare una pagina, di solito è più adatto «Homepage» (pagina iniziale), mentre nella navigazione si usa spesso «Home» (pagina iniziale).

Klicken Sie im Menü auf „Home“, um zur zentralen Einstiegsseite zurückzukehren.
Faccia clic su «Home» nel menu per tornare alla pagina iniziale centrale.
Auf der Homepage des Vereins finden Besucher eine Übersicht über alle Angebote.
Sulla pagina iniziale dell'associazione, i visitatori trovano una panoramica di tutti i servizi offerti.