
der Hort
contraturno escolar
Instituição que cuida de crianças em idade escolar depois das aulas.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Depois da quarta aula, minha filha vai direto para o contraturno escolar.
contraturno escolar / refúgio / tesouro escondido
der Hort, die Horte
Carregando seu estado salvo.

contraturno escolar
Instituição que cuida de crianças em idade escolar depois das aulas.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Depois da quarta aula, minha filha vai direto para o contraturno escolar.

refúgio
Em linguagem elevada, lugar de segurança, proteção e acolhimento.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
Em tempos incertos, a família era para ele um refúgio de paz.

tesouro escondido
Termo literário e antiquado para um tesouro escondido, especialmente de ouro e joias.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
O dragão guardava o lendário tesouro escondido dos Nibelungos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Hort” (contraturno escolar, refúgio ou tesouro escondido) fica claro pelo contexto. Se o assunto for crianças em idade escolar e cuidado, significa contraturno escolar. Na linguagem poética, designa um lugar de proteção. Em contos de fadas e lendas, significa um tesouro.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
Meu filho fica no contraturno escolar depois da aula.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
Para mim, a biblioteca é um refúgio de tranquilidade.
No contexto do cuidado infantil, são comuns expressões fixas: “ein Kind in den Hort bringen” (levar uma criança para o contraturno escolar), “das Kind vom Hort abholen” (buscar a criança no contraturno escolar) ou “einen Platz im Hort bekommen” (conseguir uma vaga no contraturno escolar).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
Estamos procurando com urgência uma vaga no contraturno escolar para nossa filha.
No sentido de “Ort des Schutzes” (lugar de proteção), “Hort” (refúgio) é usado apenas em linguagem elevada ou poética. Muitas vezes, soa solene ou emotivo.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
Para muitas pessoas perseguidas, o país se tornou um refúgio de liberdade.
No sentido elevado, “Hort” (refúgio) quase sempre é combinado com um Genitiv, que descreve de que tipo de lugar se trata. São típicas expressões como “ein Hort des Friedens” (um refúgio de paz), “der Stabilität” (de estabilidade) ou “der Geborgenheit” (de acolhimento).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
A casa dele era para ele um refúgio de acolhimento.
O sentido de “Schatz” (tesouro) está antiquado hoje e aparece quase apenas em obras literárias, mitos ou lendas, muitas vezes em relação a dragões ou anões.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
O herói partiu em busca do tesouro escondido.
amor / tesouro
“Schatz” (tesouro) e “Hort” (tesouro escondido) podem designar uma coleção escondida de objetos valiosos. Nesse sentido, “Hort” é literário e antiquado e combina especialmente com histórias sobre ouro ou joias. “Schatz” é o termo mais geral e usado normalmente hoje para esse tipo de coleção.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
No antigo conto de fadas, o dragão guardava um tesouro escondido de ouro e joias.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
As crianças encontraram no sótão um tesouro composto de moedas antigas.