
der Hort
świetlica szkolna
Placówka zapewniająca opiekę dzieciom w wieku szkolnym po lekcjach.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Po czwartej lekcji moja córka idzie prosto do świetlicy szkolnej.
świetlica szkolna / ostoja / skarb
der Hort, die Horte
Wczytuję zapisany stan.

świetlica szkolna
Placówka zapewniająca opiekę dzieciom w wieku szkolnym po lekcjach.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Po czwartej lekcji moja córka idzie prosto do świetlicy szkolnej.

ostoja
Podniosłe określenie miejsca zapewniającego bezpieczeństwo, ochronę i poczucie bezpieczeństwa.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
W niespokojnych czasach rodzina była dla niego ostoją pokoju.

skarb
Literackie i przestarzałe określenie ukrytego skarbu, zwłaszcza składającego się ze złota i klejnotów.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
Smok pilnował owianego legendą skarbu Nibelungów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Hort” (świetlica szkolna, ostoja lub skarb) można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o dzieciach w wieku szkolnym i opiece, chodzi o świetlicę szkolną. W języku poetyckim słowo to oznacza miejsce zapewniające ochronę. W baśniach i legendach oznacza skarb.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
Mój syn po szkole jest w świetlicy szkolnej.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
Biblioteka jest dla mnie ostoją spokoju.
W związku z opieką nad dziećmi często używa się stałych połączeń: ein Kind in den Hort bringen (zaprowadzić dziecko do świetlicy szkolnej), das Kind vom Hort abholen (odebrać dziecko ze świetlicy szkolnej) lub einen Platz im Hort bekommen (dostać miejsce w świetlicy szkolnej).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
Pilnie szukamy miejsca w świetlicy szkolnej dla naszej córki.
W znaczeniu „Ort des Schutzes” (miejsce zapewniające ochronę) słowo „Hort” (ostoja) jest używane tylko w podniosłym lub poetyckim języku. Często brzmi uroczyście albo emocjonalnie.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
Dla wielu prześladowanych ludzi kraj stał się ostoją wolności.
W znaczeniu podniosłym słowo „Hort” (ostoja) prawie zawsze łączy się z Genitiv, który określa, czego ostoją jest dane miejsce. Typowe połączenia to: ein Hort des Friedens (ostoja pokoju), der Stabilität (ostoja stabilności) lub der Geborgenheit (ostoja poczucia bezpieczeństwa).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
Jego dom był dla niego ostoją poczucia bezpieczeństwa.
Znaczenie „Schatz” (skarb) jest dziś przestarzałe i występuje niemal wyłącznie w literaturze, mitach lub legendach, często w związku ze smokami albo krasnoludami.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
Bohater wyruszył na poszukiwanie ukrytego skarbu.
kochanie / skarb
„Schatz” (skarb) i „Hort” (skarb) mogą oznaczać ukryty zbiór wartościowych przedmiotów. W tym znaczeniu „Hort” jest określeniem literackim i przestarzałym, pasującym szczególnie do opowieści o złocie lub klejnotach. „Schatz” jest ogólniejszym i używanym obecnie określeniem takiego zbioru.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
W starej baśni smok strzegł skarbu ze złota i klejnotów.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
Dzieci znalazły na strychu skarb ze starych monet.